たとえ犯罪者といえども、動物みたいに扱ってはいけない。
Even if they are criminals, you must not treat them like animals.
王様と雖も、法律を犯すことは出来ません。
Even a king cannot break the law.
ヒジカタが恐るべしと雖も、スギモトの敵ではない。
Formidable as Hijikata may be, he is no match for Sugimoto.
前は一回で成功したといえども、毎回一回で成功できる訳ではない。
Even though we were able to succeed before on our first try, that doesn't mean that we can succeed in one try every time.
彼女がどれだけ優しいといえども、そんなことばかりやってたら振られるぞ。
Even though she is super nice, if you keep doing such things she is going to break up with you.
運転が上手だといえども、シートベルトは必ず着用しなくてはならない。
Even if you are good at driving, you must wear a seatbelt.
いくら有名だといえども、なんでも好き勝手やっていいと言うことではない。
Even if you are famous, it doesn't mean that you can just do whatever you wish.
たとえ囚人と雖もときどき刑務所を出ることができる。
Even a prisoner can leave prison from time to time.
雨天と雖も、ゴミ拾いのボランティアをしないわけにはいかない。
Even if it rains, I can't skip the litter-picking volunteer work.
自衛のためと雖も、暴漢を撃つべきではないという意見もある。
There are also opinions that one should not shoot a hoodlum, even in self-defense.
対戦相手が子供と雖も、気を抜くことは出来ない。
Even if my match opponent is a child, I cannot let my guard down.
人間はいくら手練れと雖も生きている限り間違いをすることがある。
However skilled a person may be, as long as they are alive they will make mistakes.
私たちは双子と雖も、見た目も性格も全く違います。
Even though we are twins, both our looks and our personalities are completely different.
いくらイケメンだと雖も、それだけで付き合おうとは思えない。
Even if he is that much of a stud, I don’t think that I could date him just on that.
不況下で損失が出ていると雖も、我が社は遅滞無く給与を支払う。
Even when taking losses during a recession our company pays salaries without delay.
親を説得するためといえども、そのためにネットから嘘の情報を引っ張ってくるのは卑怯だろう。
Even if it is in order to persuade your parents, hauling in false information from the internet for that purpose is pathetic, isn't it?