でもなんでもない

Not at all, By no means, Definitely not, Nothing like that, Not really

俺おれはファンでもなんでもないよ、ただあの人ひとが作曲さっきょくした曲きょくを聞きくのが好すきなだけ。

I am not a fan by any means. I just like listening to the music he produces.

Explanation

「でもなんでもない」 is a very strong denial: 'it is not ... at all, not even close'. It is used to deny someone's misunderstanding or an exaggerated claim.

Examples: 「彼は友達でも何でもない、ただの知り合いだ」 (He's no friend of mine at all, just someone I know), 「同情でも何でもない、ただの義務だ」 (It's not sympathy or anything; it's just duty).

The tone is firm and leaves no room. It follows a noun or a na-adjective; with an i-adjective use 〜くもなんでもない (「重くもなんでもない」).

Mixed up with

It adds emphasis to 「〜ではない」: not A, and not anything like A either.

Mostly used to clear up a misunderstanding, draw a line, or reject someone's groundless guess.

Examples

迷惑めいわくでもなんでもないですよ、ゆっくりしていってください。
It's not bothersome at all. Please take your time.
好すきでもなんでもない人ひとからそんなこと言いわれても全然ぜんぜん嬉うれしくない。
I'm not at all happy to hear such a thing from someone I don't like or anything.
「これは偶然ぐうぜんでもなんでもないんです、起おこるべくして起おこったんです。」
'This was no coincidence at all. It was bound to happen.'
あっ、あの人ひとですか？友達ともだちでもなんでもないですよ、なんかさっき急きゅうに話はなしかけてきたので話はなしていただけです。
Oh, that person? They are not my friend at all. They just came up to me and started talking to me so I was just talking to them.
好すきでもなんでもないクラスメイトと付つき合あっているという噂うわさを流ながされてしまった。
Unfortunately, a rumor that I was dating a classmate that I definitely do not like started going around.
誕生日たんじょうびでもクリスマスでもなんでもないのに、彼氏かれしがペアのネックレスをプレゼントしてくれました。
Even though it wasn't my birthday or Christmas or anything, my boyfriend gave me a pair of matching necklaces.
「彼かれは全然ぜんぜん天才てんさいでもなんでもない。人並ひとなみ以上いじょうの努力どりょくをしているから、あれだけの結果けっかを残のこせるんだ。」
'He's no genius at all. He gets results like that because he works harder than most people.'
結婚式けっこんしきの前日ぜんじつに私わたしの婚約者こんやくしゃと寝ねるなんて…あんなやつ、家族かぞくでもなんでもないわ。
That they slept with my fiance on the day before the wedding… That person, they are not my family at all.
ＡがＢをいじめている、Ａ：「ただの遊あそびだ・・・」Ｂ：「遊あそびでもなんでもないよ、ただの嫌いやがらせじゃないか。」
A is teasing B, A: 'I'm just playing with you...' B: 'This is definitely not a game! Aren't you just harassing me?'
友達ともだちとの話はなし、Ａ：「ごめんね、迷惑めいわくかけちゃったよね。」Ｂ：「ううん。別べつに迷惑めいわくでもなんでもないよ。」
Chat between friends. A: 'Sorry, I caused you trouble, didn't I?' B: 'No, it was no trouble at all.'
ＡとＢから離はなれた位置いちの人ひとについて話はなす。Ａ：「あの人ひと、誰だれ？恋人こいびと？」Ｂ：「恋人こいびとでもなんでもない。ただの知しり合あい。」
A and B talk about someone standing some distance away. A: 'Who's that? Your girlfriend?' B: 'She's not my girlfriend at all. Just someone I know.'
弟おとうとが社長しゃちょうになれたのは偶然ぐうぜんでもなんでもない。人一倍ひといちばいの努力どりょくが実みのった結果けっかです。
My little brother being able to become the company president was by no means a coincidence. It's the result of him working harder than anyone else.
僕ぼくの父ちちは料理人りょうりにんでもなんでもないけど、独学どくがくであれだけの料理りょうりを作つくれるようになったんだ。
My dad is by no means a chef, but he became able to make so many dishes through self study.
確たしかに君きみの事ことを助たすけたけど、別べつに君きみの支援者しえんしゃでもなんでもないよ。ただ、曲まがった事ことは許ゆるせないだけさ。
Indeed it is true that I helped you, but that does not really mean that I am your supporter. I just simply can't let skewed things slide.
《研究室けんきゅうしつに後輩こうはいが入はいる時とき》後輩こうはい：「お忙いそがしいところを、すみません。」先輩せんぱい：「いえ、仕事しごとでもなんでもないです。ただの調しらべごとですよ。」
《A junior comes into the lab》 Junior: 'Sorry to bother you when you're busy.' Senior: 'No, I'm not working or anything. I'm just looking things up.'
あいつとは別わかれたけど、ひどい奴やつだったから、悲かなしくもなんでもない。
I broke up with him, but since he was such an awful person, I am not sad or anything.
これ重おもくもなんでもないじゃん。
This isn't heavy at all.

Explanation

「でもなんでもない」 is a very strong denial: 'it is not ... at all, not even close'. It is used to deny someone's misunderstanding or an exaggerated claim.

The tone is firm and leaves no room. It follows a noun or a na-adjective; with an i-adjective use 〜くもなんでもない (「重くもなんでもない」).

Examples

迷惑めいわくでもなんでもないですよ、ゆっくりしていってください。
It's not bothersome at all. Please take your time.
好すきでもなんでもない人ひとからそんなこと言いわれても全然ぜんぜん嬉うれしくない。
I'm not at all happy to hear such a thing from someone I don't like or anything.
「これは偶然ぐうぜんでもなんでもないんです、起おこるべくして起おこったんです。」
'This was no coincidence at all. It was bound to happen.'
あっ、あの人ひとですか？友達ともだちでもなんでもないですよ、なんかさっき急きゅうに話はなしかけてきたので話はなしていただけです。
Oh, that person? They are not my friend at all. They just came up to me and started talking to me so I was just talking to them.
好すきでもなんでもないクラスメイトと付つき合あっているという噂うわさを流ながされてしまった。
Unfortunately, a rumor that I was dating a classmate that I definitely do not like started going around.
誕生日たんじょうびでもクリスマスでもなんでもないのに、彼氏かれしがペアのネックレスをプレゼントしてくれました。
Even though it wasn't my birthday or Christmas or anything, my boyfriend gave me a pair of matching necklaces.
「彼かれは全然ぜんぜん天才てんさいでもなんでもない。人並ひとなみ以上いじょうの努力どりょくをしているから、あれだけの結果けっかを残のこせるんだ。」
'He's no genius at all. He gets results like that because he works harder than most people.'
結婚式けっこんしきの前日ぜんじつに私わたしの婚約者こんやくしゃと寝ねるなんて…あんなやつ、家族かぞくでもなんでもないわ。
That they slept with my fiance on the day before the wedding… That person, they are not my family at all.
ＡがＢをいじめている、Ａ：「ただの遊あそびだ・・・」Ｂ：「遊あそびでもなんでもないよ、ただの嫌いやがらせじゃないか。」
A is teasing B, A: 'I'm just playing with you...' B: 'This is definitely not a game! Aren't you just harassing me?'
友達ともだちとの話はなし、Ａ：「ごめんね、迷惑めいわくかけちゃったよね。」Ｂ：「ううん。別べつに迷惑めいわくでもなんでもないよ。」
Chat between friends. A: 'Sorry, I caused you trouble, didn't I?' B: 'No, it was no trouble at all.'
ＡとＢから離はなれた位置いちの人ひとについて話はなす。Ａ：「あの人ひと、誰だれ？恋人こいびと？」Ｂ：「恋人こいびとでもなんでもない。ただの知しり合あい。」
A and B talk about someone standing some distance away. A: 'Who's that? Your girlfriend?' B: 'She's not my girlfriend at all. Just someone I know.'
弟おとうとが社長しゃちょうになれたのは偶然ぐうぜんでもなんでもない。人一倍ひといちばいの努力どりょくが実みのった結果けっかです。
My little brother being able to become the company president was by no means a coincidence. It's the result of him working harder than anyone else.
僕ぼくの父ちちは料理人りょうりにんでもなんでもないけど、独学どくがくであれだけの料理りょうりを作つくれるようになったんだ。
My dad is by no means a chef, but he became able to make so many dishes through self study.
確たしかに君きみの事ことを助たすけたけど、別べつに君きみの支援者しえんしゃでもなんでもないよ。ただ、曲まがった事ことは許ゆるせないだけさ。
Indeed it is true that I helped you, but that does not really mean that I am your supporter. I just simply can't let skewed things slide.
《研究室けんきゅうしつに後輩こうはいが入はいる時とき》後輩こうはい：「お忙いそがしいところを、すみません。」先輩せんぱい：「いえ、仕事しごとでもなんでもないです。ただの調しらべごとですよ。」
《A junior comes into the lab》 Junior: 'Sorry to bother you when you're busy.' Senior: 'No, I'm not working or anything. I'm just looking things up.'
あいつとは別わかれたけど、ひどい奴やつだったから、悲かなしくもなんでもない。
I broke up with him, but since he was such an awful person, I am not sad or anything.
これ重おもくもなんでもないじゃん。
This isn't heavy at all.