N1
根本不是什么……、压根儿就谈不上是……（彻底的全盘强硬否定）
俺はファンでもなんでもないよ、ただあの人が作曲した曲を聞くのが好きなだけ。
我才不是什么粉丝呢，只是喜欢听那个人作的曲子而已。
「でもなんでもない」是很强的否定，意思是“根本不是……，连沾边都没有”，用来否认别人的误会或夸大的说法。
「彼は友達でも何でもない、ただの知り合いだ」（他根本不是我朋友，只是认识的人）、「同情でも何でもない、ただの義務だ」（不是什么同情，只是义务）。
语气很干脆，不留余地。前面接名词或な形容词；い形容词用「〜くもなんでもない」（「重くもなんでもない」）。
它是在「〜ではない」上再加强：不是A，也不是任何类似A的东西。
多用来澄清误会、划清界限、否定别人无端的猜测。
迷惑でもなんでもないですよ、ゆっくりしていってください。
一点也不打扰，您多坐一会儿吧。
好きでもなんでもない人からそんなこと言われても全然嬉しくない。
一个根本不喜欢的人跟我说那种话，我一点也不开心。
「これは偶然でもなんでもないんです、起こるべくして起こったんです。」
「这根本不是什么偶然，而是注定会发生的事。」
あっ、あの人ですか？友達でもなんでもないですよ、なんかさっき急に話しかけてきたので話していただけです。
啊，那个人吗？根本不是什么朋友啦，只是他刚才突然跟我搭话，就聊了几句而已。
好きでもなんでもないクラスメイトと付き合っているという噂を流されてしまった。
有人散布谣言，说我在跟一个根本不喜欢的同学交往。
誕生日でもクリスマスでもなんでもないのに、彼氏がペアのネックレスをプレゼントしてくれました。
既不是生日也不是圣诞节，男朋友却送了我一对情侣项链。
「彼は全然天才でもなんでもない。人並み以上の努力をしているから、あれだけの結果を残せるんだ。」
「他根本不是什么天才。正因为付出了超出常人的努力，才能取得那样的成绩。」
結婚式の前日に私の婚約者と寝るなんて…あんなやつ、家族でもなんでもないわ。
竟然在婚礼前一天跟我的未婚夫上床……那种人根本不算什么家人。
ＡがＢをいじめている、Ａ：「ただの遊びだ・・・」Ｂ：「遊びでもなんでもないよ、ただの嫌がらせじゃないか。」
Ａ在欺负Ｂ，Ａ：「只是闹着玩的……」Ｂ：「这哪是什么闹着玩，根本就是故意整人嘛。」
友達との話、Ａ：「ごめんね、迷惑かけちゃったよね。」Ｂ：「ううん。別に迷惑でもなんでもないよ。」
跟朋友聊天，Ａ：「对不起，给你添麻烦了吧。」Ｂ：「没有啦，一点也不麻烦。」
ＡとＢから離れた位置の人について話す。Ａ：「あの人、誰？恋人？」Ｂ：「恋人でもなんでもない。ただの知り合い。」
聊到离Ａ和Ｂ有点远的一个人，Ａ：「那是谁？你对象？」Ｂ：「才不是什么对象，就是个熟人。」
弟が社長になれたのは偶然でもなんでもない。人一倍の努力が実った結果です。
弟弟能当上社长绝不是偶然。那是他比别人加倍努力换来的结果。
僕の父は料理人でもなんでもないけど、独学であれだけの料理を作れるようになったんだ。
我爸并不是什么厨师，却靠自学学会了做那么好的菜。
確かに君の事を助けたけど、別に君の支援者でもなんでもないよ。ただ、曲がった事は許せないだけさ。
我确实帮了你，但我又不是你的什么支持者。只是见不得不公道的事罢了。
《研究室に後輩が入る時》後輩：「お忙しいところを、すみません。」先輩：「いえ、仕事でもなんでもないです。ただの調べごとですよ。」
《学弟进实验室时》学弟：「百忙之中打扰了，不好意思。」学长：「没事，也不是什么工作，只是查点东西而已。」
あいつとは別れたけど、ひどい奴だったから、悲しくもなんでもない。
我跟那家伙分手了，不过他是个很过分的人，所以我一点也不难过。
これ重くもなんでもないじゃん。
这根本一点都不重嘛。