N1
全体一起、全员卷入、全员出动（以整个群体为统一单位采取行动）
会社ぐるみで違法な取引をしていたので、社員全員逮捕された。
整个公司都参与了违法交易，所以全体员工都被逮捕了。
「ぐるみ」接在家庭、公司、城镇这类集体名词后面，表示“整个团体上上下下全都一起”。
「家族ぐるみの付き合い」（两家全家人都来往）、「町ぐるみで防犯に取り組む」（全镇一起做防盗）、「会社ぐるみで不正を隠蔽する」（整个公司串通隐瞒舞弊）。
好事坏事都能说，但报道集体舞弊时特别常见。接法：名词＋ぐるみで／ぐるみの＋名词。
「ぐるみ」强调不分核心还是边缘，所有人都被包进来，成了一个整体。
「全体」「みんな」只是说“全部”，没有这种“整体被卷在一起”的感觉。
彼とは家族ぐるみの付き合いです。
我和他两家人走得很近。
毎年家族ぐるみで初詣に行きます。
每年我们全家都会一起去新年参拜。
「ともさんとは家族ぐるみの付き合いです。」
「我们和友先生两家人走得很近。」
町ぐるみで治安をよくするために、町内会の人たちが毎晩パトロールをしています。
为了全镇一起把治安搞好，居委会的人每天晚上都会巡逻。
「長年、家族ぐるみで親しくしている友達だよ。」
「这是我们两家多年来一直很要好的朋友。」
組織ぐるみで違法な売春宿を見逃していたと知り、組織全体に深く失望した。
得知整个组织一直对非法卖淫场所睁一只眼闭一只眼，我对这个组织彻底失望了。
学校ぐるみでイジメを隠蔽しようとした結果、社会からさらなる批判を浴びる事になった。
整个学校联手想掩盖霸凌，结果招致了社会更猛烈的批评。
国家ぐるみのドーピングがばれ、その国の選手の大会への出場は禁止されました。
国家主导的兴奋剂丑闻曝光，该国选手被禁止参赛。
家族ぐるみで付き合っていた彼が麻薬を売買していたと知り、たまげました。
得知跟我们两家一直有来往的他竟然在买卖毒品，我大吃一惊。
その会社の食品偽装は会社ぐるみで行われたものだ。社員一人だけに責任をおしつけるべきではない。
那家公司的食品造假是公司上下一起干的。不应该把责任推给一个员工。
まさか観光地として有名なあの街が地域ぐるみで工場による河川の汚染を隠蔽していたなんて、信じられないよ！
没想到那个有名的旅游胜地，竟然整个地区联手掩盖工厂污染河流的事，真不敢相信！
地方自治体のサイト：「街ぐるみの年中行事『ゴミ拾い』が１０月１０日に行われます。」
地方政府网站：「全街共同参与的年度活动『捡垃圾』将于10月10日举行。」
地方自治体のサイト：「〇〇県では、地域ぐるみで気候変動対策に取り組むことにより、ゴミの量を５０パーセント減らすことができました」
地方政府网站：「〇〇县通过全地区共同应对气候变化，成功将垃圾量减少了50%。」
詐欺グループは組織ぐるみで高齢者を狙っていた。
那个诈骗集团整个组织一起专门针对老年人下手。