彼とは家族ぐるみの付き合いです。
His family and mine are close family friends.
毎年家族ぐるみで初詣に行きます。
I go to Hatsumode with my entire family every year.
「ともさんとは家族ぐるみの付き合いです。」
'Our family and Tomo's family are close family friends.'
町ぐるみで治安をよくするために、町内会の人たちが毎晩パトロールをしています。
To improve safety as a whole town, people from the neighbourhood association patrol every night.
「長年、家族ぐるみで親しくしている友達だよ。」
'He's a friend our families have been close to for many years.'
組織ぐるみで違法な売春宿を見逃していたと知り、組織全体に深く失望した。
Knowing that the entire organization had turned a blind eye to illegal brothels, I was deeply disappointed in the whole thing.
学校ぐるみでイジメを隠蔽しようとした結果、社会からさらなる批判を浴びる事になった。
As a result of the whole school trying to conceal the bullying, the shower of criticism from the public grew even worse.
国家ぐるみのドーピングがばれ、その国の選手の大会への出場は禁止されました。
When the state-sponsored doping came to light, that country's athletes were banned from the competition.
家族ぐるみで付き合っていた彼が麻薬を売買していたと知り、たまげました。
Finding out that a guy who my entire family was close to was selling narcotics, I was astonished.
その会社の食品偽装は会社ぐるみで行われたものだ。社員一人だけに責任をおしつけるべきではない。
The false labeling of food products was a company-wide practice. A single employee should not be blamed.
まさか観光地として有名なあの街が地域ぐるみで工場による河川の汚染を隠蔽していたなんて、信じられないよ！
I can't believe that town, famous as a tourist spot, was covering up factory pollution of its rivers as a whole community!
地方自治体のサイト：「街ぐるみの年中行事『ゴミ拾い』が１０月１０日に行われます。」
Local government website: "Our town-wide annual event, the Litter Pick-up, will be held on October 10."
地方自治体のサイト：「〇〇県では、地域ぐるみで気候変動対策に取り組むことにより、ゴミの量を５０パーセント減らすことができました」
Local government website: 'In XX Prefecture we were able to reduce the amount of garbage by 50% through region-wide efforts to combat climate change.'
詐欺グループは組織ぐるみで高齢者を狙っていた。
The fraud ring targeted elderly people as an entire organisation.