N5
けれども
雖然……但……、可是;……不過……(表示逆折轉折或順接鋪墊開場)
私はこの本が好きではないけれども、あなたは好きでしょう。
我不喜歡這本書,不過你應該會喜歡吧。
講解
「けれども」有 2 種用法
1雖然……但是
前後意思相反:「薬を飲みましたけれども、まだ治りません」(藥吃了,可是還沒好)。
私はこの本が好きではないけれども、あなたは好きでしょう。
我不喜歡這本書,不過你應該會喜歡吧。
薬を飲んだけれど、まだ頭が痛い。
藥吃了,可是頭還是很痛。
2先開個頭
提出請求、詢問之前先緩和一下語氣:「すみませんけれども、道を教えてください」(不好意思,請問怎麼走?)。
すみませんけれども、駅までの道を教えてください。
不好意思,請告訴我怎麼去車站。
来週の旅行のことですけれども、少し話してもいいですか。
關於下週的旅行,可以跟你聊一下嗎?
易混辨析
轉折的助詞,從最正式到最隨意
「が」(最正式,書面)>「けれども」(規範、客氣)>「けれど」(日常客氣)>「けど」(隨意口語)。
和長輩、客戶說話時,「けれども」意思清楚,又比「けど」莊重;這幾個其實是同一個詞的不同形式。