N4
ようにいう
轉告/要求…做到…、吩咐/叮嚀…(間接引述指示、命令或勸告)
子供に水をこぼさないように言う。
叫小孩不要把水灑出來。
講解
「〜ように言う」是轉述別人的指示、要求或勸告:「先生は学生に静かにするように言った」(老師叫學生安靜)。「言う」也可以換成「頼む」「お願いする」「注意する」「伝える」「命じる」。比直接說「命令した」更委婉。自己是被要求的一方時,用被動:「〜ように言われる」「〜ように頼まれる」。
易混辨析
被動很常見,聽力裡常出現:「母に部屋を掃除するように言われた」(媽媽叫我打掃房間)。
叫人不要做某事,否定放在「ように」前面:「〜ないように言う」,不能說「×〜ように言わない」。
對主管或客戶轉達時用敬語,例如「〜ようお願い申し上げました」。