N4
ないで
1. 在沒…的情況下(伴隨狀態);2. 不…而做後項(手段替代);3. 請不要…(口語省略請求)
魚を焼かないで食べたから、お腹を壊した。
魚沒烤就吃了,結果吃壞肚子。
講解
「ないで」有 3 種用法
1沒做就…
沒做前面的事,就做了後面的事:「傘を持たないで出かけた」(沒帶傘就出門了)。
休まないで仕事をする。
不休息,一直工作。
魚を焼かないで食べたから、お腹を壊した。
魚沒烤就吃了,結果吃壞肚子。
2不做A,改成B
不做前面的事,改做後面的事:「どこへも行かないで、家で休む」(哪裡都不去,在家休息)。
「遊ばないで、勉強をしてください」ってお母さんが言いました。
媽媽說:「不要玩了,去唸書。」
「明日はどこにも行かないで家にいるつもりだ。」
「明天我打算哪裡都不去,待在家裡。」
3請不要…
口語裡省略「ください」,直接請對方不要做:「行かないで!」(不要走!)。
お願い、まだ帰らないで。
拜託,先不要走。
この写真、誰にも見せないでね。
這張照片不要給任何人看喔。
易混辨析
後面是自己有意做的動作,用「ないで」:「朝ご飯を食べないで行く」。後面是控制不了的結果或感受,用「なくて」:「朝ご飯を食べなくて死にそうだ」(沒吃早餐,餓得要命)。
書面一點的說法是「~ずに」:「傘を持たずに出かけた」。「する」要說「せずに」。