N4
てよかった
太好了、幸好…、好在…(對已發生或未發生之既成事實表示慶幸、安心或寬慰)
やっぱり今日来てよかったね。
今天果然來對了呢。
講解
「〜てよかった」表示對已經發生的事覺得慶幸、放心:「傘を持ってきてよかった」(幸好帶了傘)「お元気になってよかったです」(您康復了真是太好了)。沒發生的事用「〜なくてよかった」或口語的「〜ないでよかった」:「雨が降らなくてよかった」(幸好沒下雨)。
易混辨析
「〜てよかった」是對已成事實的慶幸;「〜ばよかった」「〜たらよかった」是後悔:「行けばよかった」(早知道就去了)。考試常拿這兩個來設陷阱。
對長輩或客戶,單說「よかったですね」會有居高臨下的感覺,更好的說法是「安心いたしました」。