N4
ていく
1. …去(空間位移遠離基準點);2. 做完…再去(動作先後接續);3. 一直…下去(時間由現在朝未來延伸);4. 逐漸消失/減退
今日はうちで食べていく?
今天要在我家吃完再走嗎?
講解
「ていく」有 4 種用法
1往遠處去
以說話的人為準,由近往遠移動:「鳥が飛んでいった」(鳥飛走了)「持っていく」(帶去)。
大きい音で、鳥が飛んでいく。
一聲巨響,鳥都飛走了。
今晩は雨が降ると聞いたから、傘を持って行った。
聽說今晚會下雨,所以我帶了傘出門。
2做完再離開
先做一件事,再去別的地方:「朝ご飯を食べていきます」(吃完早餐再走)。
今日はうちで食べていく?
今天要在我家吃完再走嗎?
友達にプレゼントを買っていく。
我要買個禮物帶去給朋友。
3今後一直下去
從現在往未來持續或變化下去:「続けていく」(繼續下去)「上手になっていく」(會越來越好)。
毎日ゴルフの練習をしたらだんだんと上手くなっていく。
每天練高爾夫的話,就會慢慢越打越好。
今から日本語の勉強をし始めたら、だんだん上手になっていくよ。
現在開始學日文的話,會慢慢進步的喔。
4漸漸消失
東西漸漸變小、變少,最後消失:「消えていく」(漸漸消失)「小さくなっていった」(越來越小)。
船がだんだん小さくなっていった。
船漸漸變小,越走越遠。
朝になって、空の星が一つずつ消えていった。
天亮了,天上的星星一顆一顆消失了。