N3
べつに〜ない
並沒特別…、倒也沒有特別…、並不是說非得…
別に痛くないよ。少しチクってするだけ。
不會痛啦，只是有點刺刺的而已。
「別に～ない」表示「並沒有什麼特別的」。說話的人覺得這件事沒那麼重要或嚴重，淡化它，或消除對方的猜測和顧慮。口語裡常用來澄清誤會：「別に怒っていないよ」（我沒有特別生氣啊）；表示隨和：「別に何でもいいよ」（我吃什麼都行）；被問時敷衍：「別に」（沒什麼）。な形容詞和名詞用「ではない / じゃない」。
單說一句「別に」，在年輕人嘴裡常帶有「無所謂、別煩我」的敷衍或賭氣，對長輩、主管很不禮貌。正式場合要說「特に～ございません」。
「特に～ない」中立、客氣（沒有特別的情況）；「別に～ない」口語感很強，常是對對方猜疑的辯解或反駁。
それは別に悪いことではないよ。
那又不是什麼壞事。
音楽がそんなにうるさくても、私は別に気にしない。
音樂就算那麼吵，我也不太在意。
トムが悪いとは別に言っていないよ。
我又沒說是湯姆的錯啊。
私は別に構わないけど、お父さんはそういうの気にするから、お父さんの前ではそういうこと言わないでね。
我是無所謂啦，可是我爸很在意這種事，所以在他面前不要講那種話喔。
あなたのことは別に嫌いではないよ。ただあなたと何について話せばいいか分からないだけ。
我又沒有討厭你，只是不知道要跟你聊什麼而已。
パーティーってみんな言っているけど、別にそんなに大したものではないよ。
大家都說是派對，其實也沒什麼大不了的啦。
別に夢がないわけではないよ。
我也不是沒有夢想啦。
別に楽しくないわけではない。少し疲れているだけだ。
也不是不開心，只是有點累而已。
別に問題ない。時間が解決してくれるよ。
沒什麼問題，時間會解決一切的。
別に深い意味はないですよ。考えすぎです。
沒什麼特別的意思啦，你想太多了。
別に何でもないです。気にしないでください。
沒什麼啦，請不用在意。
別に自慢しているわけじゃない。事実を話しただけだ。
我又不是在炫耀，只是講出事實而已。
別に怒っているわけではないですよ。元々ああいう顔なんです。
我沒有在生氣啦，我本來就長這樣。
別に君だけに言ったわけではない。みんなに言ったんだ。
我又不是只跟你一個人講，我是跟大家講的。
別に自分が汗だらけになってもかまわないが、他の人の汗は嫌です。
我自己滿身大汗是無所謂，可是別人的汗我就受不了。
別にケーキが嫌いというわけではない。今は食べたくないだけ。
我也不是討厭蛋糕，只是現在不想吃而已。