別に〜ない

べつに〜ない

Not really, Not particularly, It's not like...

別べつに痛いたくないよ。少すこしチクってするだけ。

It's not really painful. It just stings a little.

Explanation

「別に～ない」 means 'not particularly' or 'not really'. The speaker plays something down as not so important or serious, or removes the other person's guesses and worries. In speech it often clears up a misunderstanding: 「別に怒っていないよ」 (I'm not really angry); shows an easygoing attitude: 「別に何でもいいよ」 (Anything is fine with me); or brushes off a question: 「別に」 (Nothing). Na-adjectives and nouns take 「ではない / じゃない」.

Mixed up with

A bare 「別に」 from a young person often sounds dismissive ('whatever, leave me alone'). It is rude to elders and superiors. In formal settings say 「特に～ございません」.

「特に～ない」 is neutral and polite (nothing special). 「別に～ない」 is very colloquial, often a defence or rebuttal to someone's suspicion.

Examples

それは別べつに悪わるいことではないよ。
That's not particularly a bad thing.
音楽おんがくがそんなにうるさくても、私わたしは別べつに気きにしない。
Even if the music is that loud, I don't particularly care.
トムが悪わるいとは別べつに言いっていないよ。
I'm not saying Tom is bad or anything.
私わたしは別べつに構かまわないけど、お父とうさんはそういうの気きにするから、お父とうさんの前まえではそういうこと言いわないでね。
I actually don't mind, but my dad cares a lot about things like that, so please don't say such things in front of him.
あなたのことは別べつに嫌きらいではないよ。ただあなたと何なにについて話はなせばいいか分わからないだけ。
I don't dislike you or anything. I just don't know what to talk to you about.
パーティーってみんな言いっているけど、別べつにそんなに大たいしたものではないよ。
Everyone is calling it a party, but it is actually not that big of a deal.
別べつに夢ゆめがないわけではないよ。
It is not that I don't really have a dream.
別べつに楽たのしくないわけではない。少すこし疲つかれているだけだ。
It's not that I'm not having fun. I'm just a little tired.
別べつに問題もんだいない。時間じかんが解決かいけつしてくれるよ。
That's not particularly a problem. It will sort itself out in time.
別べつに深ふかい意味いみはないですよ。考かんがえすぎです。
No, I didn't mean anything in particular. You think too much.
別べつに何なんでもないです。気きにしないでください。
It's nothing in particular. Don't worry about it.
別べつに自慢じまんしているわけじゃない。事実じじつを話はなしただけだ。
It's not like I'm boasting. I just told you the facts.
別べつに怒おこっているわけではないですよ。元々もともとああいう顔かおなんです。
It is not like I am particularly angry. This is my neutral face expression.
別べつに君きみだけに言いったわけではない。みんなに言いったんだ。
It's not like I said it only to you. I said it to everyone.
別べつに自分じぶんが汗あせだらけになってもかまわないが、他ほかの人ひとの汗あせは嫌いやです。
I don't particularly mind being drenched in sweat, but I don't like other people's sweat.
別べつにケーキが嫌きらいというわけではない。今いまは食たべたくないだけ。
It is not that I dislike cakes. I just don't want one right now.

Explanation

Mixed up with

A bare 「別に」 from a young person often sounds dismissive ('whatever, leave me alone'). It is rude to elders and superiors. In formal settings say 「特に～ございません」.

「特に～ない」 is neutral and polite (nothing special). 「別に～ない」 is very colloquial, often a defence or rebuttal to someone's suspicion.

Examples

それは別べつに悪わるいことではないよ。
That's not particularly a bad thing.
音楽おんがくがそんなにうるさくても、私わたしは別べつに気きにしない。
Even if the music is that loud, I don't particularly care.
トムが悪わるいとは別べつに言いっていないよ。
I'm not saying Tom is bad or anything.
私わたしは別べつに構かまわないけど、お父とうさんはそういうの気きにするから、お父とうさんの前まえではそういうこと言いわないでね。
I actually don't mind, but my dad cares a lot about things like that, so please don't say such things in front of him.
あなたのことは別べつに嫌きらいではないよ。ただあなたと何なにについて話はなせばいいか分わからないだけ。
I don't dislike you or anything. I just don't know what to talk to you about.
パーティーってみんな言いっているけど、別べつにそんなに大たいしたものではないよ。
Everyone is calling it a party, but it is actually not that big of a deal.
別べつに夢ゆめがないわけではないよ。
It is not that I don't really have a dream.
別べつに楽たのしくないわけではない。少すこし疲つかれているだけだ。
It's not that I'm not having fun. I'm just a little tired.
別べつに問題もんだいない。時間じかんが解決かいけつしてくれるよ。
That's not particularly a problem. It will sort itself out in time.
別べつに深ふかい意味いみはないですよ。考かんがえすぎです。
No, I didn't mean anything in particular. You think too much.
別べつに何なんでもないです。気きにしないでください。
It's nothing in particular. Don't worry about it.
別べつに自慢じまんしているわけじゃない。事実じじつを話はなしただけだ。
It's not like I'm boasting. I just told you the facts.
別べつに怒おこっているわけではないですよ。元々もともとああいう顔かおなんです。
It is not like I am particularly angry. This is my neutral face expression.
別べつに君きみだけに言いったわけではない。みんなに言いったんだ。
It's not like I said it only to you. I said it to everyone.
別べつに自分じぶんが汗あせだらけになってもかまわないが、他ほかの人ひとの汗あせは嫌いやです。
I don't particularly mind being drenched in sweat, but I don't like other people's sweat.
別べつにケーキが嫌きらいというわけではない。今いまは食たべたくないだけ。
It is not that I dislike cakes. I just don't want one right now.