一方で

彼かれは歌手かしゅである一方いっぽうで、政治家せいじかでもある。

他是歌手，同時也是政治人物。

一方いっぽうで、長野県ながのけんでは夏なつ祭まつりが開催かいさいされる。

另一方面，長野縣則會舉辦夏日祭典。

この靴くつは、温あたたかい一方いっぽうで、重おもいです。

這雙鞋很保暖，不過很重。

甘あまえるのが好すきな猫ねこがいる一方いっぽうで、人間にんげんを警戒けいかいする猫ねこも多おおくいます。

有些貓很愛撒嬌，但也有很多貓對人很有戒心。

田舎いなかは、日中にっちゅうは静しずかな一方いっぽうで、夜よるになると虫むしやカエルの鳴なき声ごえでうるさいです。

鄉下白天很安靜，可是一到晚上，蟲叫聲、青蛙叫聲就吵得要命。

あの食たべ物ものは体からだに良いい一方いっぽうで、食たべ過すぎたら、体からだに悪わるい。

那種食物對身體很好，但吃太多反而傷身。

彼かれの会社かいしゃが儲もうかる一方いっぽうで、うちの会社かいしゃは経営けいえい状態じょうたいが悪化あっかしている。

他的公司賺得很多，我們公司的經營狀況卻越來越糟。

友人ゆうじんたちがスキーを楽たのしむ一方いっぽうで、私わたしは働はたらかなくてはいけない。

朋友們在快樂地滑雪，我卻得上班。

会社かいしゃではいい上司じょうしだが、その一方いっぽうで、家いえでは酒乱しゅらんだ。

他在公司是個好主管，但在家裡喝了酒就會發酒瘋。

日本にほんでは多おおくの食たべ物ものが廃棄はいき処分しょぶんされている一方いっぽうで、アフリカでは餓死がししている人々ひとびとがいる。

在日本，大量食物被丟棄銷毀，而在非洲卻有人餓死。

会社かいしゃでサイコパスは部下ぶかには偉えらそうにしている一方いっぽうで、上司じょうしにはいつもペコペコしている傾向けいこうがある。

公司裡的心理變態，通常對下屬擺架子，對主管卻老是卑躬屈膝。

平日へいじつは勉強べんきょうをしている一方いっぽうで、週末しゅうまつはずっとアルバイトをして学費がくひを稼かせいでいる。

平日念書，週末就一直打工賺學費。

車くるまは便利べんりである一方いっぽうで、交通こうつう事故じこなどの危険きけんもある。

汽車雖然方便，但也有發生車禍之類的危險。

雪ゆきが多おおいと大変たいへんな一方いっぽうで、スキーなどを楽たのしめるという利点りてんもある。

雪下得多雖然很麻煩，但也有可以滑雪之類的好處。

インターネットは便利べんりな一方いっぽうで、信用しんようできない情報じょうほうも溢あふれている。

網路雖然方便，但上面也充斥著不可靠的資訊。

経済けいざいばかり良よくなる一方いっぽうで、治安ちあんや公衆こうしゅう衛生えいせいは悪化あっかしている。

只有經濟越來越好，治安和公共衛生卻在惡化。

私わたしのお金かねは貯たまっていく一方いっぽうで、彼かれのお金かねは減へっていくばかりです。

我的錢越存越多，他的錢卻一直變少。