一方で

彼かれは歌手かしゅである一方いっぽうで、政治家せいじかでもある。

He is a singer, while at the same time, a politician.

一方いっぽうで、長野県ながのけんでは夏なつ祭まつりが開催かいさいされる。

On the other hand, a summer festival will be held in Nagano Prefecture.

この靴くつは、温あたたかい一方いっぽうで、重おもいです。

These shoes are warm but on the other hand they are heavy.

甘あまえるのが好すきな猫ねこがいる一方いっぽうで、人間にんげんを警戒けいかいする猫ねこも多おおくいます。

There are cats that like being affectionate, but on the other hand, there are also lots of cats that are wary of people.

田舎いなかは、日中にっちゅうは静しずかな一方いっぽうで、夜よるになると虫むしやカエルの鳴なき声ごえでうるさいです。

The countryside is very quiet during the daytime, but on the other hand, the calls of insects and frogs are annoying once it's night.

あの食たべ物ものは体からだに良いい一方いっぽうで、食たべ過すぎたら、体からだに悪わるい。

On the one hand, that food is good for your body. On the other hand, if you eat too much, it is bad for you.

彼かれの会社かいしゃが儲もうかる一方いっぽうで、うちの会社かいしゃは経営けいえい状態じょうたいが悪化あっかしている。

While his company is making money, our company's business is getting worse.

友人ゆうじんたちがスキーを楽たのしむ一方いっぽうで、私わたしは働はたらかなくてはいけない。

My friends are having a fun time skiing, but I, on the other hand, have to work.

会社かいしゃではいい上司じょうしだが、その一方いっぽうで、家いえでは酒乱しゅらんだ。

He is a good boss at the company, but, at the same time, he is a violent drunk at home.

日本にほんでは多おおくの食たべ物ものが廃棄はいき処分しょぶんされている一方いっぽうで、アフリカでは餓死がししている人々ひとびとがいる。

At the same time as lots of food is getting scrapped in Japan, there are people that die of starvation in Africa.

会社かいしゃでサイコパスは部下ぶかには偉えらそうにしている一方いっぽうで、上司じょうしにはいつもペコペコしている傾向けいこうがある。

Psychopaths at work tend to be snobbish towards subordinates, but at the same time are subservient to their bosses.

平日へいじつは勉強べんきょうをしている一方いっぽうで、週末しゅうまつはずっとアルバイトをして学費がくひを稼かせいでいる。

I study on weekdays, and at the same time I earn money for my tuition by working as a part-timer on weekends.

車くるまは便利べんりである一方いっぽうで、交通こうつう事故じこなどの危険きけんもある。

Cars are convenient, but, on the other hand, there is a risk of things like traffic accidents.

雪ゆきが多おおいと大変たいへんな一方いっぽうで、スキーなどを楽たのしめるという利点りてんもある。

Snow causes a variety of problems, but, on the other hand you can also enjoy merits such as skiing.

インターネットは便利べんりな一方いっぽうで、信用しんようできない情報じょうほうも溢あふれている。

The internet is convenient, but on the other hand, it is overflowing with untrustworthy information.

経済けいざいばかり良よくなる一方いっぽうで、治安ちあんや公衆こうしゅう衛生えいせいは悪化あっかしている。

While only the economy improves, public order and public health are getting worse.

私わたしのお金かねは貯たまっていく一方いっぽうで、彼かれのお金かねは減へっていくばかりです。

My savings is increasing, but on the other hand, his savings continue to decline.