N3
にあわせて・にあった
配合…、根據…、迎合…、適合…的
音楽に合わせてギターを弾く練習をしています。
我在練習跟著音樂彈吉他。
「に合わせて・に合った」有 2 種用法
「に合わせて」：自己去配合前面的標準、節奏或情況：「音楽に合わせて踊る」「予算に合わせて選ぶ」。
合図に合わせて、スタートしてください。
請配合信號起跑。
音楽に合わせてギターを弾く練習をしています。
我在練習跟著音樂彈吉他。
「に合った＋名詞」：和前面剛好相配、適合的東西：「自分に合った仕事」「体に合った服」。
このソファーにあったテーブルを買おう。
買一張跟這張沙發搭的桌子吧。
壁紙にあった家具が欲しい。
我想要跟壁紙搭的家具。
「に合わせて」是人主動去配合；「にしたがって」是隨著情況變化自然跟著變，不是人為配合。
後面接名詞時，說「に合った」或「に合っている」的形式：「自分の体に合った服」。
1配合著調整
リズムに合わせて歌を歌う。
跟著節奏唱歌。
合図に合わせて、スタートしてください。
請配合信號起跑。
相手に合わせて話し方を変えるのは疲れる。
要配合對方改變說話方式，好累喔。
服装は季節に合わせて、変えるものだよ！
衣服就是要隨著季節換的啊！
状況に合わせて、やり方を変えてください。
請依照狀況改變做法。
あの音楽に合わせて、踊ろうよ。
我們跟著那首音樂跳舞吧！
相手に合わせて、話し方を調整する。
配合對方調整說話方式。
今の家具に合わせてカーテンを選ぶ。
配合現在的家具挑窗簾。
合図に合わせてスタートする。
配合信號起跑。
2相配的
私に合った服を選んで。
幫我挑一件適合我的衣服。
このソファーにあったテーブルを買おう。
買一張跟這張沙發搭的桌子吧。
壁紙にあった家具が欲しい。
我想要跟壁紙搭的家具。
椅子に合った座布団を買おう。
買一個跟椅子搭的坐墊吧。
僕の性格に合った仕事が見つかりました。
我找到了一份適合我個性的工作。
料理に合った飲み物を選んでもらった。
請人幫我挑了搭配這道菜的飲料。
この服に合った靴がなかなか見つかりません。
一直找不到搭這件衣服的鞋子。
初心者に合った文法の教科書を書こうと思う。
我想寫一本適合初學者的文法課本。