N3
てもかまわない
即使…也沒關係、可以…、…也不要緊(給予許可/寬容)
アルバイト募集中。未経験者でも構いません。
徵工讀生。沒有經驗也可以。
講解
「~てもかまわない」表示「就算這樣也沒關係,我不介意」,用來表示許可或不在意。接在動詞、形容詞的て形後(名詞和な形容詞用「でも」):「ここに座ってもかまいません」(坐在這裡也沒關係)。意思和「~てもいい」差不多,但字面是「我不會覺得困擾」,所以更客氣、沒有施捨的感覺。否定是「なくてもかまわない」(不…也沒關係)。
易混辨析
「てもいい」有點居高臨下,像上對下的許可;「てもかまわない」強調「我自己不介意」,常用來客氣地接受對方的小要求。
向長輩或客戶請求許可時,說「~てもかまいませんか」略隨便,商務場合更得體的是「~てもよろしいでしょうか」。