N3
てもかまわない
即使…也没关系、可以…、…也不要紧(给予许可/宽容)
アルバイト募集中。未経験者でも構いません。
招聘兼职。没有经验也可以。
讲解
「~てもかまわない」表示“就算这样也没关系,我不介意”,用来表示许可或不在意。接在动词、形容词的て形后(名词和な形容词用「でも」):「ここに座ってもかまいません」(坐在这里也没关系)。意思和「~てもいい」差不多,但字面是“我不会觉得困扰”,所以更客气、没有施舍的感觉。否定是「なくてもかまわない」(不…也没关系)。
易混辨析
「てもいい」有点居高临下,像上对下的许可;「てもかまわない」强调“我自己不介意”,常用来客气地接受对方的小要求。
向长辈或客户请求许可时,说「~てもかまいませんか」略随便,商务场合更得体的是「~てもよろしいでしょうか」。