N2
~て頂戴
~てちょうだい
請給我…,請你…(親切親密之口語請託,多見於家庭內部、女性或長輩對晚輩)
おばあちゃんに、白菜を届けに行って来てちょうだい!
幫我把白菜拿去給奶奶!
講解
「~て頂戴」有 3 種用法
1動詞て形+ちょうだい:請你……
比「~てください」更親近的請求,對家人、熟人說:「ちょっと手伝ってちょうだい」(幫我一下)。
むしろ先に答えを教えてちょうだい。
倒不如先把答案告訴我啦。
先方から返事が来たら、すぐに教えてちょうだい。
對方一回覆,就馬上跟我說喔。
2名詞+ちょうだい:給我……
接在名詞後,相當於親近口氣的「~をください」:「お水ちょうだい」(給我一點水)。
グミちょうだい!
給我軟糖!
お母さん、お水ちょうだい。
媽,給我一點水。
3頂戴する:領受(謙讓語)
「頂戴する/頂戴いたします」是「もらう」的謙讓語,用於商務和正式場合:「お時間を頂戴します」(佔用您的時間)。和親近的請求完全不同。
本日はお忙しい中、貴重なお時間を頂戴しまして、誠にありがとうございました。
今天在百忙之中佔用您寶貴的時間,真的非常感謝。
こちらのお料理を、ありがたく頂戴いたします。
這道菜我就心懷感激地享用了。