としては

マラソンを完走かんそうしてみんな「すごい」と言いっているけど、叔父おじさんとしてはタイムに満足まんぞくしていないらしい。

跑完全馬大家都說「好厲害」，但叔叔自己好像對成績不太滿意。

私わたしにとって彼女かのじょの体型たいけいは完璧かんぺきだが、彼女かのじょとしては、それでは満足まんぞくできないらしい。

在我看來她的身材很完美，但她自己好像不太滿意。

私わたしとしては、来週らいしゅうまで待まってほしいです。

就我來說，希望你可以等到下週。

あの会社かいしゃは建築けんちく会社がいしゃとしてはホワイトな方ほうだと思おもう。

我覺得那家公司以營造公司來說算是比較不血汗的。

概論がいろんとしては、まだ不十分ふじゅうぶんです。

以概論來說，還不夠完整。

アイデアとしてはいいんですが、実際じっさいにやるとなるとものすごい費用ひようがかかると思おもいます。

點子是不錯啦，但真的要做的話，應該會花一大筆錢。

ピアノは趣味しゅみとしては好すきだけど、ピアノで食たべていこうとは思おもわない。

鋼琴當興趣我很喜歡，但沒想過要靠鋼琴吃飯。

晴はれ着ぎとしては、ぼろすぎないか？

當正式場合的盛裝來穿，會不會太破了？

アイデアとしてはいいが、実現じつげんするのは難むずかしい。

點子是不錯，但很難實現。

イメージとしては分わかりますが、説明せつめいが曖昧あいまいすぎます。

大概的感覺我懂，但你的說明太模糊了。

趣味しゅみとしてはいいが、編物あみものだけで食たべていくのは難むずかしい。

當興趣是不錯，但光靠打毛線很難養活自己。

素質そしつとしては十分じゅうぶんだが、まだまだ荒削あらけずりだ。

以資質來說是夠了，但還很粗糙。

いい作品さくひんだけど、生いけ花ばなの先生せんせいとしてはまだまだだ。

作品是不錯，但以插花老師來說還差得遠。

灯あかりとしては十分じゅうぶんですが、これで部屋へやを暖あたためるのは無理むりですね。

當照明是夠了，但要用它讓房間暖起來就不可能了。

君きみが昨日きのう言いっていたこと、案外あんがい提案ていあんとしてはいいのかもしれない。

你昨天說的那些，當作提案說不定還不錯。

人気にんきは出でてきましたが、売上うりあげとしてはまだ足たりません。

人氣是上來了，但營業額還不夠。

とてもいい友達ともだちだと思おもうけど、恋人こいびととしては考かんがえられない。

我覺得他是很好的朋友，但沒辦法把他當成男朋友。