の至り・の極み・極まりない・極まる的區別
の至りN1
意思
……之至、莫大之……
考古題
例句
演説:「特別賞を受賞することになり、光栄の至りです。」
演講:「能獲得特別獎,備感榮幸。」
の極みN1
意思
…之極、無比…、…至極
考古題
例句
タイトル:「シンプルの極み!絶品『ハンバーグ』の作り方」
標題:「簡單到極致!超好吃『漢堡排』的做法」
意思
極其、極致、無比
考古題
考古題考過 3 次
例句
犯罪を犯すのは愚劣極まりないことだ。
犯罪是愚蠢至極的事。
怎麼區分
「極まりない/極まる」:接形容詞詞幹,多是對事物性質的嚴厲評價:「失礼極まりない」「危険極まる」。
「の至り」:接特定的感情詞,是受到恩惠或犯錯時內心的至極感受:「光栄の至り」「若気の至り」。
「の極み」:接名詞,說某種狀態或感情到了無法再高的頂點:「贅沢の極み」「痛恨の極み」。