N1
きわまりない・きわまる
極其、極致、無比（達到無以復加之頂點）
この展望台から見る景色は美しいこと極まりない。
從這個觀景台看出去的景色美到極點。
「極まる／極まりない」表示某種狀態到了極點，「極其……」。多用於很強烈的負面感受，如批評、反感、無奈：「失礼極まりない」（失禮至極）、「不愉快極まる」（極其不愉快）。正面的用法主要是固定說法「感極まる」（激動萬分）。
接法：「極まる」只接な形容詞詞幹（「不愉快極まる」）；「極まりない」可接な形容詞詞幹（「危険極まりない」）、な形容詞加「なこと」（「不便なこと極まりない」），或い形容詞加「こと」（「美しいこと極まりない」）。硬質書面語。
「極まる」不能接い形容詞：不能說「危ない極まる」。
「極まりない」接い形容詞時要加「こと」：「口惜しいこと極まりない」。
「の極み」接名詞：「贅沢の極み」「痛恨の極み」「感激の極み」。
「極まりない」多評價事物的性質（失禮、危險），「の極み」多說主觀感情到了頂點。
警察官は危険極まりない仕事です。
警察是極度危險的工作。
小説：「結婚してください。」ヒキガヤの声を聞いて、ユキノは感極まって手を取って、握りしめた。
小說：「請跟我結婚。」聽到比企谷的聲音，雪乃感動到了極點，牽起他的手緊緊握住。
犯罪を犯すのは愚劣極まりないことだ。
犯罪是愚蠢至極的事。
傘をさしながら自転車を運転することは危険極まる行動なので、もっと厳しく取り締まるべきだ。
邊撐傘邊騎腳踏車是極度危險的行為，應該更嚴格取締。
理不尽極まるクレームを言われるたびにノイローゼになりそうになる。
每次被客人用超不講理的理由客訴，我都快精神崩潰了。
この会社ではＦＡＸを使わなくてはいけないので、不便なこと極まりない。
這間公司還非得用傳真不可，真的是不方便到極點。
目上の人に向かってその口の利き方はなんだ。失礼極まりないやつだな、お前は。
對長輩講話怎麼可以用那種口氣？你這傢伙真的是沒禮貌到極點。
当初、ベジータは残忍極まる人だった。
一開始，貝吉塔是個殘忍至極的人。
ブログの投稿：「食べながら話すことは、失礼極まりない行為だと考えられている。」
部落格文章：「一般認為邊吃邊講話是極度沒禮貌的行為。」
ホテルの従業員の不誠実極まりない態度に我慢できず、支配人に苦情を言った。
飯店員工的態度極不誠懇，我實在受不了，就向經理客訴了。
その皇帝は強欲極まりない人物で、次々と周辺の国へ侵攻した。
那位皇帝貪婪至極，接連侵略周邊各國。
容疑者が取り調べ中に退屈極まる話をする狙いは、刑事たちの気を逸らす事でしょう。
嫌犯在偵訊時講一些無聊透頂的話，目的應該是要分散刑警的注意力吧。
大胆極まりない戦術を提案する彼は武士として尊敬されていたが、その分敵も多かった。
他提出的戰術大膽至極，身為武士很受尊敬，但相對地敵人也很多。
失礼極まりない態度で取引先を怒らせてしまったため、僕は近々首にされるでしょう。
我態度極度無禮，把客戶惹火了，應該很快就會被炒魷魚了。
怠慢な態度で仕事をしている同僚の無責任極まる発言を聞き、真面目に働く事が馬鹿らしく思えてきました。
聽到做事很混的同事講出極度不負責任的話，我開始覺得認真工作根本是傻子。