如く・如き・如し

ウサイン・ボルトの如ごとく走はしる。

跑得像波特一樣。

経済けいざいについて長年ながねん研究けんきゅうしている知人ちじんの言いうが如ごとく、経済けいざいは忽たちまち回復かいふくし始はじめた。

正如一位研究經濟多年的朋友所說，經濟很快就開始復甦了。

彼女かのじょの動うごきはバレリーナの如ごとし。

她的動作宛如芭蕾舞者。

竜りゅうに翼つばさを得えたる如ごとし。

如虎添翼。

主婦しゅふの私わたしには休やすみなんかはあってなきが如ごとし。

對我這個家庭主婦來說，假日有跟沒有一樣。

高橋たかはし先生せんせいは鬼おにの如ごとく怖こわいと言いう噂うわさを聞きいた。

聽說高橋老師兇得跟鬼一樣。

生うまれてきたばかりの赤あかちゃんが天使てんしの如ごとくかわいい。

剛出生的小嬰兒像天使一樣可愛。

彼女かのじょの如ごとき頭あたまのいい人ひとでも失敗しっぱいすることはあるに決きまっている。

就算是像她那麼聰明的人，也一定會有失敗的時候。

ガンダルフの如ごとき英雄えいゆうはそうはいない。

像甘道夫那樣的英雄沒幾個。

サービス業ぎょうのマネージャーを任まかされている私わたしにとって、休日きゅうじつなどはあってなきが如ごとし。

我在服務業當經理，對我來說，假日有跟沒有一樣。

カツラが疾風はやての如ごとく庭にわを駆かけ巡めぐり、塀へいを飛とび越こえていった。

桂如疾風般奔過庭院，躍過了圍牆。

何なにかを思おもい出だしたかのような顔かおをして、悪夢あくむを見みているが如ごとき目めつきで問とうた。

他露出彷彿想起什麼的神情，用宛如身陷惡夢的眼神問道。

子供こどもの頃ころ、おじさんが「光陰矢こういんやの如ごとし」とよく言いっていました。その意味いみが、今いまやっとわかるようになってきた気きがします。

小時候，伯伯常說『光陰似箭』。我覺得現在才終於慢慢懂了這句話的意思。

生徒せいとの一人ひとりが授業じゅぎょうを終おえて風かぜの如ごとく教室きょうしつを去さっていきましたが、一体いったい何故なぜあんなに急いそいでいたのでしょうか…。

有個學生一下課就像一陣風似地衝出教室，到底為什麼那麼急呢……

あの頃ころは彼かれの如ごとき人ひとはこの世よに二人ふたりといないと思おもっていたが、年としをとって彼かれのような人ひとは沢山たくさんいる事ことを知しった。

那時候我以為像他那樣的人世界上找不到第二個，年紀大了才知道像他這樣的人多得是。

私わたしごときにこんな大役たいやくが務つとまるでしょうか。

像我這種人，真的擔得起這麼重要的任務嗎？

お前まえごときに負まけるわけがない。

我怎麼可能輸給你這種人。

これくらいの雨あめごときで、練習れんしゅうを休やすむわけにはいかない。

區區這點雨，不能因為這樣就不去練習。