如く・如き・如し

ウサイン・ボルトの如ごとく走はしる。

跑得像博尔特一样。

経済けいざいについて長年ながねん研究けんきゅうしている知人ちじんの言いうが如ごとく、経済けいざいは忽たちまち回復かいふくし始はじめた。

正如研究经济多年的熟人所说，经济很快就开始复苏了。

彼女かのじょの動うごきはバレリーナの如ごとし。

她的舞姿宛如芭蕾舞演员。

竜りゅうに翼つばさを得えたる如ごとし。

如虎添翼。

主婦しゅふの私わたしには休やすみなんかはあってなきが如ごとし。

对我这个家庭主妇来说，休息日有跟没有一样。

高橋たかはし先生せんせいは鬼おにの如ごとく怖こわいと言いう噂うわさを聞きいた。

听说高桥老师凶得跟魔鬼一样。

生うまれてきたばかりの赤あかちゃんが天使てんしの如ごとくかわいい。

刚出生的婴儿像天使一样可爱。

彼女かのじょの如ごとき頭あたまのいい人ひとでも失敗しっぱいすることはあるに決きまっている。

就算是像她那样聪明的人，也肯定有失败的时候。

ガンダルフの如ごとき英雄えいゆうはそうはいない。

像甘道夫那样的英雄可不多。

サービス業ぎょうのマネージャーを任まかされている私わたしにとって、休日きゅうじつなどはあってなきが如ごとし。

我在服务业当经理，对我来说，休息日有跟没有一样。

カツラが疾風はやての如ごとく庭にわを駆かけ巡めぐり、塀へいを飛とび越こえていった。

桂如疾风般掠过庭院，跃过了围墙。

何なにかを思おもい出だしたかのような顔かおをして、悪夢あくむを見みているが如ごとき目めつきで問とうた。

他一副想起了什么的神情，以宛如身陷噩梦般的眼神发问。

子供こどもの頃ころ、おじさんが「光陰矢こういんやの如ごとし」とよく言いっていました。その意味いみが、今いまやっとわかるようになってきた気きがします。

小时候，叔叔常说『光阴似箭』。我觉得自己现在才终于开始明白这句话的意思。

生徒せいとの一人ひとりが授業じゅぎょうを終おえて風かぜの如ごとく教室きょうしつを去さっていきましたが、一体いったい何故なぜあんなに急いそいでいたのでしょうか…。

有个学生一下课就像一阵风似地冲出教室，他到底为什么那么急呢……

あの頃ころは彼かれの如ごとき人ひとはこの世よに二人ふたりといないと思おもっていたが、年としをとって彼かれのような人ひとは沢山たくさんいる事ことを知しった。

那时我以为像他那样的人世上不会有第二个，上了年纪才知道像他这样的人多得是。

私わたしごときにこんな大役たいやくが務つとまるでしょうか。

像我这样的人，真能担得起这么重要的任务吗？

お前まえごときに負まけるわけがない。

我怎么可能输给你这种人。

これくらいの雨あめごときで、練習れんしゅうを休やすむわけにはいかない。

区区这点雨，可不能因此不去练习。