N1
わ〜わ
又……又……、接二連三地……(列舉同類動作繁複發生或多重事態接踵而來,飽含驚嘆或疲憊感)
もう、昨日子供達が喧嘩して泣くわ泣くわで大変だったんだから。
唉,昨天小孩吵架,一直哭個不停,真的累死我了。
講解
「Vるわ Vるわ」重複同一個動詞,表示「一個接一個地不斷出現」,數量多得讓人吃驚。
「出るわ出るわ」(接二連三地冒出來)、「食べるわ食べるわ」(吃得真多)、「泣くわ泣くわ」(哭個沒完)。
用兩個不同的動詞時,表示倒楣事一件接一件:「殴るわ蹴るわの大騒ぎ」(又打又踢,鬧成一團)、「雨は降るわ風は吹くわで散々だった」(又下雨又颳風,慘透了)。
說話人帶著驚訝、咋舌或無奈,是很生動的口語。
易混辨析
「〜たり〜たり」:客觀地列舉動作交替進行,如「行ったり来たりする」(走來走去)。
「〜わ〜わ」:情緒很滿,突出數量驚人、頻率很高,讓人目瞪口呆。