N1
擺出一副「……」的模樣、猶如在說「……」似地（以神態舉止傳達無聲之意圖）
うちのわんちゃんが「待ってました」とばかりに尻尾を振って友達に飛びついた。
我家狗狗一副「等你好久了」的樣子，搖著尾巴撲向我朋友。
「とばかり（に）」表示「就像在說……似的」。說話人沒有聽到對方說話，而是從對方的表情、動作、眼神，看出他好像把那句話擺在臉上。前面常直接放那句話。
「『今がチャンスだ』とばかりに」（像是在說「現在正是機會」）。
只能用來描寫第三者，不能寫自己。
固定說法：「ここぞとばかりに」（認定機不可失就行動）、「待ってましたとばかりに」（像等了很久似的立刻行動）。
「とばかりに」：前面是某人心裡想說的話或台詞，主體是人，用動作代替發言。
「んばかりに」：前面是動詞ない形去掉「ない」加「ん」，說的是事態快到極限、眼看就要發生，如「割れんばかり」（幾乎要裂開）、「泣かんばかり」（幾乎要哭出來），沒有台詞的意思。
先生が「俺の話聞いてるか」とばかりに生徒たちを睨みつけた。
老師狠狠瞪著學生，好像在說「你們到底有沒有在聽我講話」。
「おまえも黙れ」とばかりに手でテーブルを叩いた。
他用手拍了桌子，像是在說「你也給我閉嘴」。
ランナーが通り、ここぞとばかりに声援を送りました。
跑者一經過，大家就趁這個時候拼命加油。
中田選手のバランスが崩れたので、斉藤選手はチャンスとばかりに中田選手の太ももを蹴った。
中田選手一失去平衡，齋藤選手就像抓到機會似的，往中田的大腿踢下去。
早くしろとばかりに上司が何回も「まだ？」って聞いてきた。
主管一直問「還沒好嗎？」，就差沒直接叫我快一點了。
つまらないとばかりの顔で見られたから、話すのをやめた。
對方一臉「好無聊」的表情看著我，我就不講了。
盗賊たちが待っていたとばかりに通行人を止めたのです！
盜賊們像是等這一刻很久了，一下子就把路人攔了下來！
桜は、今この時を待っていたとばかりに花びらを広げています。
櫻花彷彿一直在等這一刻，正舒展著花瓣。
社長に呆れたとばかりにため息をつかれて、クビを覚悟しました。
社長一副受不了我的樣子嘆了口氣，我已經做好被開除的心理準備了。
殺すぞとばかりに面識のない人を突き飛ばした彼は逮捕されました。
他一副要殺人的樣子，把素不相識的人推倒在地，結果被逮捕了。
この問題の解決は任せろとばかりにウインクをしてきた上司に恋をした。
主管對我眨了眨眼，像是在說「這個問題交給我」，我就這樣愛上他了。
小説：「もうあなたとは話したくない」とばかりに彼はドアをばたんと閉めた。
小說：他「砰」地甩上門，像是在說「我再也不想跟你講話了」。
スーパーで閉店が近づき食品などが割引される時間帯になると、主婦たちはここぞとばかりに多くの買い物をした。
超市快打烊、食品開始打折的時段，主婦們就趁機大買特買。
小説：「洋服店に入るなり、長いことこのときを待っていたとばかりに、店員が声をかけてきた。」
小說：「我一走進服飾店，店員就像等這一刻等了很久似的，馬上過來招呼。」
小説：「目の前で起こっていることなのに、皆信じられないとばかりに目を見開いていた。」
小說：「明明就發生在眼前，大家卻都睜大了眼睛，一副不敢相信的樣子。」
小説：「 なかなかお目にかかれない美しい景色なので武はここぞとばかりにカメラを手にし、撮影した。」
小說：「這麼美的景色很難得看到，武把握機會拿起相機拍了下來。」