N1
わ〜わ
又……又……、接二连三地……(列举同一动作反复发生或多项事物层出不穷,带有惊叹或忙乱感)
もう、昨日子供達が喧嘩して泣くわ泣くわで大変だったんだから。
唉,昨天孩子们吵架,哭个没完,可把我折腾坏了。
讲解
「Vるわ Vるわ」重复同一个动词,表示“一个接一个地不断出现”,数量多得让人吃惊。
「出るわ出るわ」(接二连三地冒出来)、「食べるわ食べるわ」(吃得真多)、「泣くわ泣くわ」(哭个没完)。
用两个不同的动词时,表示倒霉事一件接一件:「殴るわ蹴るわの大騒ぎ」(又打又踢,闹成一团)、「雨は降るわ風は吹くわで散々だった」(又下雨又刮风,惨透了)。
说话人带着惊讶、咋舌或无奈,是很生动的口语。
易混辨析
「〜たり〜たり」:客观地列举动作交替进行,如「行ったり来たりする」(走来走去)。
「〜わ〜わ」:情绪很满,突出数量惊人、频率很高,让人目瞪口呆。