息子は医者になるべく、ここ3年間ほぼ寝ずに毎日勉強をしている。
兒子為了當醫生,這3年幾乎每天都不睡覺地在讀書。
動物嫌いを克服すべく、最近は動物園や牧場に足を運ぶようにしています。
為了克服討厭動物的毛病,我最近常常去動物園和牧場。
彼は研修医となるべく、5年以上医科大学で修練しました。
為了當上住院醫師,他在醫學大學磨練了5年以上。
ここでの交通事故を防止すべく、ガードレールなどの設備を設置することになった。
為了防止這裡發生車禍,決定加裝護欄等設施。
次の大会で優勝するべく、彼らは毎日朝から夜まで練習をするようにしている。
為了在下一次比賽奪冠,他們每天都從早練到晚。
コーポレートサイト:「クライアントのニーズに応えるべく、我が社は世界で初めて、AIカスタマーサポートを生み出しました。」
企業網站:「為了滿足客戶需求,本公司全球首創推出AI客服。」
大学ウェブサイト:「IZU科学技術大学では、予定通り秋期講座を開講すべく、鋭意準備を進めてまいりました。」
大學網站:「IZU科學技術大學為了如期開設秋季課程,一直全力進行準備。」
伝記:「ホテル業界での有力者としての地位を固めるべく、海外でもホテルを購入しようとしたが、拒否されてしまった。」
傳記:「為了鞏固自己在飯店業的權勢地位,他也想在海外收購飯店,卻遭到拒絕。」
記事:「BigSoftで培った経験を最大限に生かすべく、会社を立ち上げて独立することに決めました。」
文章:「為了把在BigSoft累積的經驗發揮到極致,我決定自己出來開公司。」
次の試合で勝つべく、僕たちのチームは毎日何時間も一生懸命に練習をしている。
為了贏下一場比賽,我們隊每天都拚命練習好幾個小時。
上野公園でお花見の場所を確保するべく、私達は朝五時に起きて場所取りをしました。
為了在上野公園搶到賞花的位子,我們早上五點就起床去佔位。
優秀な人材を確保するべく、我が社の人事部は各分野の学生と社会人に目を光らせている。
為了延攬優秀人才,我們公司的人資部門一直密切留意各領域的學生和社會人士。
妻の負担を軽減して幸せを優先すべく、通常より倍ほどの期間にわたり育休を申請する事にしました。
為了減輕太太的負擔、以她的幸福為優先,我決定申請比一般長一倍左右的育嬰假。
試験で自分の実力を出すべく、お腹が空いたり眠くなったりしないように試験の一週間前からコンディションを整える予定だ。
為了在考試時發揮真正的實力,我打算從考前一週開始調整狀態,以免到時候肚子餓或想睡覺。
社長の演説:「当社はCO2排出量の低減義務を果たすべく、工場にCO2専用フィルタの取り付けを決定いたしました。」
總經理的演講:「為了履行降低CO2排放量的義務,本公司決定在工廠加裝CO2專用濾網。」