息子は医者になるべく、ここ3年間ほぼ寝ずに毎日勉強をしている。
儿子为了当医生,这3年几乎天天熬夜学习,觉都没怎么睡。
動物嫌いを克服すべく、最近は動物園や牧場に足を運ぶようにしています。
为了克服对动物的厌恶,我最近常去动物园和牧场。
彼は研修医となるべく、5年以上医科大学で修練しました。
为了成为住院医师,他在医科大学苦修了5年多。
ここでの交通事故を防止すべく、ガードレールなどの設備を設置することになった。
为了防止这里发生交通事故,决定安装护栏等设施。
次の大会で優勝するべく、彼らは毎日朝から夜まで練習をするようにしている。
为了在下一届比赛中夺冠,他们每天从早练到晚。
コーポレートサイト:「クライアントのニーズに応えるべく、我が社は世界で初めて、AIカスタマーサポートを生み出しました。」
企业网站:「为满足客户需求,本公司在全球率先推出了AI客服。」
大学ウェブサイト:「IZU科学技術大学では、予定通り秋期講座を開講すべく、鋭意準備を進めてまいりました。」
大学网站:「IZU科学技术大学为按计划开设秋季课程,一直在全力推进准备工作。」
伝記:「ホテル業界での有力者としての地位を固めるべく、海外でもホテルを購入しようとしたが、拒否されてしまった。」
传记:「为巩固自己在酒店业的权势地位,他还试图在海外收购酒店,却遭到了拒绝。」
記事:「BigSoftで培った経験を最大限に生かすべく、会社を立ち上げて独立することに決めました。」
文章:「为了最大限度地发挥在BigSoft积累的经验,我决定创办公司,自立门户。」
次の試合で勝つべく、僕たちのチームは毎日何時間も一生懸命に練習をしている。
为了赢下一场比赛,我们队每天都拼命练习好几个小时。
上野公園でお花見の場所を確保するべく、私達は朝五時に起きて場所取りをしました。
为了在上野公园占到赏花的位置,我们早上五点就起床去占位了。
優秀な人材を確保するべく、我が社の人事部は各分野の学生と社会人に目を光らせている。
为了招揽优秀人才,我们公司的人事部一直密切关注着各个领域的学生和职场人士。
妻の負担を軽減して幸せを優先すべく、通常より倍ほどの期間にわたり育休を申請する事にしました。
为了减轻妻子的负担、把她的幸福放在第一位,我决定申请比一般长一倍左右的育儿假。
試験で自分の実力を出すべく、お腹が空いたり眠くなったりしないように試験の一週間前からコンディションを整える予定だ。
为了在考试中发挥出真实水平,我打算从考前一周开始调整状态,免得到时候肚子饿或犯困。
社長の演説:「当社はCO2排出量の低減義務を果たすべく、工場にCO2専用フィルタの取り付けを決定いたしました。」
社长的讲话:「为履行降低CO2排放量的义务,本公司决定在工厂安装CO2专用过滤器。」