N1
凡是……無一例外全部……（重複同一名詞，強調全面徹底）；偏偏在……這一天/時刻（強化情感爆發與不容再忍）
ウイルスが部屋に溜まらないように、窓という窓を開けて換気をしましょう！
為了不讓病毒累積在房間裡，把每一扇窗都打開通風吧！
「という」有 2 種用法
「NというN」重複同一個名詞，表示只要是這種東西，一個不漏全都……
空き家に入ったら床という床が全てゴミに覆われていたのでびっくりした。
一走進那間空屋，我嚇了一跳，地板上到處都堆滿了垃圾。
この街の電柱という電柱に広告の張り紙が沢山貼られていたので、街の人たちが張り紙を全て撤去した。
這個城市的每一根電線桿上都貼滿了廣告，所以居民們把廣告全部撕掉了。
「今日という今日は」「今度という今度は」：一直忍著或拖著，到了這一次，說什麼都要……
「今日という今日は許さん。」
「今天我絕對不放過你。」
今日という今日は絶対あいつを許さない！
今天我說什麼都不會放過那傢伙！
「すべての道」只是客觀地說「所有的路」。
「道という道」帶著說話人的驚訝和衝擊，畫面感很強：眼睛看到的每一條路都是這樣。
1每一個……都
空き家に入ったら床という床が全てゴミに覆われていたのでびっくりした。
一走進那間空屋，我嚇了一跳，地板上到處都堆滿了垃圾。
この街の電柱という電柱に広告の張り紙が沢山貼られていたので、街の人たちが張り紙を全て撤去した。
這個城市的每一根電線桿上都貼滿了廣告，所以居民們把廣告全部撕掉了。
世界各国の偉い人たちが来るということで、サミットの近くの道という道は閉鎖されている。
因為世界各國的大人物都要來，高峰會附近的每一條路都被封起來了。
政治家という政治家はみんな口ばっかりだ。
每個政客都是光說不練。
それを聞いて、人という人が一斉に頷いた。
聽到這句話，所有人都同時點了點頭。
山々に生えた木という木は地すべりのため根こそぎ倒れていた。
因為土石崩塌，山上的樹全都被連根拔起倒在地上。
名古屋に生まれて名古屋で育った。だから、町中の道という道、家という家を、すっかり知っている。
我在名古屋出生、在名古屋長大，所以城裡的每一條路、每一棟房子，我都熟得不得了。
この間の大地震で学校の壁という壁にヒビが入ってしまい、校舎の建て直しが決まった。
上次的大地震讓學校每一面牆都出現裂痕，所以決定重建校舍。
教授は生徒の顔という顔が曇っている事に気づき、同じ説明をもう一度繰り返しました。
教授發現每個學生都一臉茫然，就把同樣的內容再講了一遍。
ゴールデンウィークの最終日は帰宅ラッシュのせいで道路という道路が混んでいました。
黃金週最後一天碰上返鄉車潮，每一條路都塞車。
僕がセナの部屋に入ると、壁という壁にヨゾラの写真があるのを見てショックを受けた。
我一走進星奈的房間，看到牆上貼滿了夜空的照片，整個人大受打擊。
ある調査によると、若者という若者がこの国の将来には希望が無いと思っているそうだ。
根據某項調查，年輕人幾乎每個都覺得這個國家的未來沒有希望。
有名人になってから通りですれ違う人という人が私にサインを求めてくるので、もはや気軽に外を出歩く事は出来ません。
出名之後，路上遇到的每個人都找我簽名，現在我已經沒辦法輕鬆出門了。
2這次絕不再忍
今日という今日は絶対あいつを許さない！
今天我說什麼都不會放過那傢伙！
今度という今度は優勝してみせる！
這次我一定要拿下冠軍給大家看！
「今日という今日は許さん。」
「今天我絕對不放過你。」
今日という今日は、部屋を全部片付けるぞ。
今天說什麼都要把房間全部整理好。
今度という今度は、禁煙に成功してみせる。
這次我一定要戒菸成功給你們看。
何度注意しても遅刻する田中さんを、課長も今日という今日は許さなかった。
田中怎麼提醒都還是遲到，今天課長終於忍無可忍，沒有放過他。