N3
因为…嘛、可人家…嘛（撒娇、辩解或主观辩驳的句末助词）
だって、彼女が悪いんだもの。
因为是她不对嘛。
句尾的「もの」（口语是「もん」）用来说自己的理由，带着撒娇、闹别扭或辩解的心情，意思是「因为嘛」。常和「だって」一起用：「どうして食べないの？」「だって、嫌いなんだもん」（“为什么不吃？”“因为人家讨厌嘛”）。前面常接「んだ」。多是女性、小孩或很亲近的人之间说的话。
对长辈或在正式场合说，会显得幼稚没礼貌。
「もの」比较文雅，多是女性用；「もん」更孩子气、更撒娇。
「から・ので」是讲道理；「もの・もん」是拿自己的情绪当理由，带点强词夺理。
礼貌形是「～んですもの」。
これはあなたにあげられない。大切だもの。
这个不能给你。因为它很重要嘛。
A：「どうしてそんなに遅くなったの？」 B：「渋滞が起きたんだもの。」
A：「你怎么这么晚？」B：「堵车了嘛。」
まずいんだもん。
因为难吃嘛。
あなたが言うことは何も信じられないわ。だって、あなたはいつも嘘をつくもの。
你说的话我一句都不信。谁让你老是撒谎嘛。
すぐ泣くに決まってるじゃん、まだこどもだもの。
肯定马上就哭了嘛，还是个孩子呢。
エアコンをつけて寝ているよ。だって、暑くて寝れないんだもの。
我开着空调睡觉哦。因为太热了睡不着嘛。
この子は失敗するに決まってるでしょう、まだ新人なんだもの。
这孩子肯定会失败的吧，毕竟还是新人嘛。
彼女は嘘をついているもの。
因为她在撒谎嘛。
怒らないでね。子供なんだもん。
别生气嘛。人家还是孩子嘛。
寒いんだもん。風邪をひいてしまうよ。
好冷嘛。会感冒的啦。
「食べすぎ！」って言われても…、美味しいんだもん！
就算你说「吃太多了！」……可是好好吃嘛！
僕はそう感じたんだもん。仕方ないじゃない？
我就是这么觉得的嘛。有什么办法？
A：「タマがまたカーペットにおしっこした！」 B：「だって子猫だもの。」
A：「小玉又在地毯上尿尿了！」B：「它还是小猫嘛。」
A：「どうしてあの時計を買わなかったの？」 B：「高すぎたんだもん。」
A：「你怎么没买那块表？」B：「太贵了嘛。」
A：「どうして彼と別れたの？」 B：「だって、ずっと嘘をついていたもの。」
A：「你为什么和他分手了？」B：「因为他一直在骗我嘛。」
A：「どうして電話しなかったの？」 B：「忙しかったもん。」
A：「你怎么没打电话？」B：「我很忙嘛。」
A：「なんで何も食べないの？ 」B：「食べたくないもん。」
A：「你怎么什么都不吃？」B：「不想吃嘛。」
もうお腹いっぱいだもん。
我已经吃饱了嘛。
いいよ、お前とはもう遊ばないもん！
算了，我再也不跟你玩了！
こんなものすぐに壊れるに決まっているじゃないですか、紙でできてるんですもの。
这种东西肯定很快就会坏的呀，毕竟是纸做的嘛。
しょうがないですよ、あの人は何も考えていないんですもの。
没办法啊，那个人什么都没在想嘛。