がち

彼かれはいつも遠慮えんりょがちだ。

他总是很客气拘谨。

暇ひまなときはテレビを見みがちだけど、忙いそがしい時ときには全然ぜんぜん見みない。

闲下来的时候我常看电视，忙的时候就完全不看。

それは初心者しょしんしゃにありがちなミスですね。

那是新手常犯的错误呢。

ここに来くるといつもパフェを頼たのみがちだけど、今日きょうはパンケーキを頼たのむ。

来这里我总爱点芭菲，不过今天要点松饼。

うちの子こは病気びょうきがちなので、週しゅうに二に、三さん日にちぐらいは学校がっこうを休やすみます。

我家孩子体弱多病，每周大概有两三天要请假不去上学。

私わたしの息子むすこは病気びょうきがちだ。

我儿子体弱多病。

あの人ひとはすぐ、痩やせることを諦あきらめがちだ。

那个人动不动就放弃减肥。

私わたしは昔むかしから遅刻ちこくしがちだ。

我从以前就常常迟到。

車くるまばかり乗のっていると、運動うんどう不足ぶそくになりがちだ。

老是开车的话，就容易运动不足。

サボりがちな生徒せいとを家いえまで迎むかえに行いって、学校がっこうへ連つれてきた。

我到常逃学的学生家里去接他，把他带到了学校。

私わたしは元気げんきだと思おもわれがちですが、実じつは体からだが弱よわいんです。

大家往往以为我很健康，其实我身体很弱。

好すきなことを先さきにして、すべきことを後回あとまわしにしがちで良よくないな。

总是先做喜欢的事，把该做的事往后拖，这样可不好。

彼かれは最近さいきん学校がっこうを休やすみがちなので心配しんぱいです。

他最近常常不来上学，我很担心。

恥はずかしがり屋やだからなのか、彼女かのじょはいつも伏ふし目めがちです。

大概是因为害羞吧，她总是低垂着眼睛。

学生がくせいたちは忘わすれがちだが、この問題もんだいは意外いがいとテストに出でる。

学生们往往会忘记，但这道题其实挺常考的。

釣つれないことはありがちだから、落おち込こまなくてもいいよ。そういう日ひもあるさ。

钓不到鱼是常有的事，不用灰心。总有这样的日子嘛。