がち

彼かれはいつも遠慮えんりょがちだ。

他總是很客氣、放不開。

暇ひまなときはテレビを見みがちだけど、忙いそがしい時ときには全然ぜんぜん見みない。

有空的時候我很常看電視，忙的時候就完全不看。

それは初心者しょしんしゃにありがちなミスですね。

那是新手很常犯的錯誤喔。

ここに来くるといつもパフェを頼たのみがちだけど、今日きょうはパンケーキを頼たのむ。

來這裡我常常都點聖代，不過今天要點鬆餅。

うちの子こは病気びょうきがちなので、週しゅうに二に、三さん日にちぐらいは学校がっこうを休やすみます。

我家小孩常常生病，一個禮拜大概有兩三天要請假沒去上學。

私わたしの息子むすこは病気びょうきがちだ。

我兒子常常生病。

あの人ひとはすぐ、痩やせることを諦あきらめがちだ。

那個人動不動就放棄減肥。

私わたしは昔むかしから遅刻ちこくしがちだ。

我從以前就很常遲到。

車くるまばかり乗のっていると、運動うんどう不足ぶそくになりがちだ。

老是開車的話，就很容易運動不足。

サボりがちな生徒せいとを家いえまで迎むかえに行いって、学校がっこうへ連つれてきた。

我到常常翹課的學生家裡接他，把他帶來學校。

私わたしは元気げんきだと思おもわれがちですが、実じつは体からだが弱よわいんです。

大家常以為我很健康，其實我身體很差。

好すきなことを先さきにして、すべきことを後回あとまわしにしがちで良よくないな。

老是先做喜歡的事，把該做的事往後拖，這樣真的不太好。

彼かれは最近さいきん学校がっこうを休やすみがちなので心配しんぱいです。

他最近常常沒來上學，我很擔心。

恥はずかしがり屋やだからなのか、彼女かのじょはいつも伏ふし目めがちです。

可能是因為很害羞吧，她總是垂著眼睛。

学生がくせいたちは忘わすれがちだが、この問題もんだいは意外いがいとテストに出でる。

學生常常會忘記，但這一題其實很常考。

釣つれないことはありがちだから、落おち込こまなくてもいいよ。そういう日ひもあるさ。

釣不到魚是常有的事，不用沮喪啦。總會有這種日子嘛。