N2
中を
なかを
冒着…、在…之中(在恶劣天气、困难环境或混乱状态中强行推进动作)
人混みの中を歩くのは大変です。
在人群中走路很费劲。
讲解
「Aの中を」后面接移动的动作,表示「在A当中穿行」。A可以是地方(「人混みの中を歩く」在人群中穿行),但多是不好的环境:大雨、暴风雪、忙碌。有克服困难前进的意思,也用来感谢对方百忙中前来:「お忙しい中をお越しいただき、誠にありがとうございます」(感谢您在百忙之中光临)、「雨の中をわざわざ届けてくれた」(冒着雨特地送来)。「箱の中を覗く」「鍋の中を洗う」只是「中(里面)」加宾语「を」,不是这个句型。
易混辨析
「〜中を」:后面必须是「行く」「歩く」「走る」「お越しになる」这类移动动作,有顶着困难前进的感觉。
「〜中で」:只是说场所、范围,没有穿行:「雨の中で立っている」(站在雨中)。