ようがない・ようもない

パソコンが車くるまにひかれて粉々こなごなになったため直なおしようがない。

电脑被车轧得粉碎，根本没法修。

そんな支離滅裂しりめつれつな質問しつもん、回答かいとうのしようもない。

那种语无伦次的问题，根本没法回答。

何なんとも言いいようがない味あじだ。

这味道真是没法形容。

電話でんわ番号ばんごうもメールアドレスも分わからないので、連絡れんらくのしようがありません。

电话号码和邮箱地址都不知道，根本没办法联系。

弁解べんかいのしようがない。

我无可辩解。

これはどうにもしようがない。

这已经无能为力了。

彼かれは速はやすぎて追おい越こしようがない。

他跑得太快了，根本没法超过他。

そんなバレバレのサプライズ、驚おどろきようがない。

那么明显的惊喜，想吃惊都吃惊不起来。

そんな無理むりな要求ようきゅうをされても、応おうじようがない。

提出那么无理的要求，我根本没法答应。

確率かくりつが低ひくすぎて、投資とうしのしようがない。

概率太低了，根本没法投资。

あまりにも雑ざつすぎて、カバーのしようもない。

实在太马虎了，想帮他圆都圆不了。

あまりにも固かたい態度たいどで、親したしくなりようがない。

态度那么生硬，根本没法跟他亲近。

そんな架空かくうの話はなしをされても、反応はんのうのしようもない。

跟我讲那种虚构的事，我也不知道该怎么反应。

あんなにやる気きのない選手せんしゅなら、応援おうえんのしようもない。

那么没干劲的选手，想支持都支持不起来。