N2
如果是…倒还情有可原，但…（假定对比强烈不满）
俺の妹ならともかく、俺はそんなことしねぇ〜よ。
我妹妹也就算了，我才不会干那种事呢。
「ならともかく」意思是「如果是……倒还可以，可是……」。先设一个容易被原谅或比较特殊的情况，说「那样的话还说得过去」，但现实不是那样，后面的情况实在不能接受：「小学生ならともかく、大学生がこんな初歩的な漢字も書けないなんて」（小学生还情有可原，大学生连这个汉字都不会写，太离谱了）。带着愤慨、批评或难以置信。
记住这个结构：宽容的前提（小孩、初学者、便宜货、轻伤……），接着批评严重的后项。看到这样的对比，就选「ならともかく」。
中文可以对应「要是……也就罢了，偏偏……」。
赤ん坊ならともかく、子供には叱る事も必要だ。
婴儿也就算了，对小孩子还是有必要批评的。
男性の方が女性よりも偉い？昭和ならともかく、今は令和だ。
男人比女人了不起？昭和时代也就罢了，现在可是令和了。
生魚ならともかく、納豆は食べられません。
生鱼也就算了，纳豆我可吃不了。
丈夫で何回も使えるものならともかく、なんでわざわざ高くて使い捨てみたいなもんを買うんですか。
要是结实耐用、能反复使用的东西也就罢了，干吗特意去买那种又贵又像一次性的玩意儿？
新人ならともかく、君みたいなベテランがわからないようじゃ困ったもんだよ。
新人也就算了，像你这样的老手都搞不懂，那可就麻烦了。
夜ならともかく、夏は日中は外に出られない。
晚上也就算了，夏天白天根本没法出门。
社長ならともかく、平社員に決定権はありません。
社长也就算了，普通职员可没有决定权。
イケメンならともかく、そうでない人はナンパで成功しないだろう。
帅哥也就算了，长得不帅的人搭讪是不会成功的吧。
得意な科目ならともかく、そうでないならテスト勉強が必要だ。
拿手的科目也就算了，不拿手的话就得准备考试。
試合に勝ったのならともかく、負けたのだから反省しなさい。
要是比赛赢了也就算了，可你们输了，好好反省一下。
アメリカならともかく、日本では露出度の高い服は着られない。
在美国也就罢了，在日本可不能穿太暴露的衣服。
日本ならともかく、フランスで自分の荷物から目を離したら荷物がなくなるだろう。
在日本也就罢了，在法国要是一不留神没看好自己的行李，行李就会不见吧。
お金持ちならともかく、そうでない人は飛行機のビジネスクラスには乗れない。
有钱人也就算了，一般人可坐不起飞机的商务舱。
ただ思うだけならともかく、差別的な発言をするのは許されません。
光是心里想想也就罢了，说出歧视性的话是不能容忍的。