N2
如果是…倒還情有可原，但…（假設對比強烈指責/不滿）
俺の妹ならともかく、俺はそんなことしねぇ〜よ。
我妹也就算了，我才不會做那種事咧。
「ならともかく」意思是「如果是……倒還可以，可是……」。先設一個容易被原諒或比較特殊的情況，說「那樣的話還說得過去」，但現實不是那樣，後面的情況實在不能接受：「小学生ならともかく、大学生がこんな初歩的な漢字も書けないなんて」（小學生還情有可原，大學生連這個漢字都不會寫，太離譜了）。帶著憤慨、批評或難以置信。
記住這個結構：寬容的前提（小孩、初學者、便宜貨、輕傷……），接著批評嚴重的後項。看到這樣的對比，就選「ならともかく」。
中文可以對應「要是……也就罷了，偏偏……」。
赤ん坊ならともかく、子供には叱る事も必要だ。
小嬰兒就算了，對小孩子還是有必要罵一罵的。
男性の方が女性よりも偉い？昭和ならともかく、今は令和だ。
男人比女人了不起？昭和時代就算了，現在都已經令和了。
生魚ならともかく、納豆は食べられません。
生魚片也就算了，納豆我真的不敢吃。
丈夫で何回も使えるものならともかく、なんでわざわざ高くて使い捨てみたいなもんを買うんですか。
如果是耐用、可以重複使用的東西也就算了，幹嘛特地去買那種又貴又像用過即丟的東西？
新人ならともかく、君みたいなベテランがわからないようじゃ困ったもんだよ。
新人也就算了，連你這種老手都搞不懂，那就傷腦筋了。
夜ならともかく、夏は日中は外に出られない。
晚上也就算了，夏天白天根本沒辦法出門。
社長ならともかく、平社員に決定権はありません。
社長就算了，一般職員可沒有決定權。
イケメンならともかく、そうでない人はナンパで成功しないだろう。
帥哥就算了，長得不帥的人搭訕應該不會成功吧。
得意な科目ならともかく、そうでないならテスト勉強が必要だ。
拿手的科目就算了，不拿手的話就得準備考試。
試合に勝ったのならともかく、負けたのだから反省しなさい。
比賽贏了也就算了，你們輸了耶，給我好好反省。
アメリカならともかく、日本では露出度の高い服は着られない。
在美國就算了，在日本可不能穿太暴露的衣服。
日本ならともかく、フランスで自分の荷物から目を離したら荷物がなくなるだろう。
在日本就算了，在法國只要一不注意自己的行李，行李大概就不見了。
お金持ちならともかく、そうでない人は飛行機のビジネスクラスには乗れない。
有錢人就算了，一般人可坐不起飛機的商務艙。
ただ思うだけならともかく、差別的な発言をするのは許されません。
只是心裡想想就算了，說出歧視的話是不被允許的。