N2
完全只是…、无非就是…而已（断定排他极端）
それは言い訳でしかない。
那只不过是借口。
「でしかない」意思是「只不过是……、无非是……」。断定它就是这个，没有别的解释，语气果断，常带批评：「それはただの言い訳でしかない」（那无非就是个借口）。常用来戳穿假象、反驳借口、指出残酷的现实，也可以只是平静地说明限度：「賞味期限は目安でしかない」（保质期只是个参考）。
「でしかない」：「除了这个什么都不是」，一锤定音，批判、决绝：「裏切りでしかない」（根本就是背叛）。
「にすぎない」：语气较冷静客观，重在没超过那个程度：「彼はまだ子供にすぎない」（他还只是个孩子）。
「訓練だ」と言っているが、あんなの意地悪でしかない。
嘴上说是「训练」，可那根本就是故意刁难。
賞味期限は目安でしかない。多少過ぎても気にしない。
保质期只是个参考。稍微过期一点我也不在乎。
あの人は見栄の塊でしかない。
那个人浑身上下都是虚荣心。
先輩は愛のムチだと言っているが、暴言でしかない。
前辈说这是爱之深责之切，但那只是恶言恶语。
息子にとっては宝物かもしれないが、私にとってはゴミでしかない。
对儿子来说也许是宝贝，但对我来说只是垃圾。
聞こえはいいが、安易な言い訳でしかない。
听起来不错，但那只是个敷衍了事的借口。
彼女から秘密を教えてもらったが、ウソでしかなかった。
她告诉了我一个秘密，结果只是个谎言。
アイデアは悪くないが、机上の空論でしかない。
想法倒是不坏，但只是纸上谈兵。
君の言うことはもっともだが、飽くまで理想でしかない。
你说的有道理，但终究只是理想。
あの人は憧れでしかない。きっと友達になんてなれないだろう…
那个人只是我憧憬的对象。我们肯定成不了朋友吧……
あの発言は甘えでしかない。厳しく対応する必要があると思う。
那番话不过是想让别人迁就自己。我觉得有必要严厉处理。
プロの野球選手になる事は夢でしかない。たぶんなれないと思う。
当职业棒球选手只是个梦想。我大概当不成吧。
どんなに成長しても、親から見ると息子は子供でしかない。
不管长得多大，在父母眼里，儿子永远只是个孩子。
事故を起こしたとしても、あなたが無事なら全部大丈夫。車は車でしかないよ。
就算出了事故，只要你平安就一切都好。车只不过是车而已嘛。