N1
能不能想办法……呢、难道就不能……吗（由衷期盼困难之事得以实现的心愿）
こっちから言わないとやって貰えないものだろうか。
难道不主动说，就没法让人家帮忙做吗？
「Vないものだろうか」表示“难道就没有办法……吗？要是能……就好了”，是面对难办的事时发自内心的盼望或叹息。
「病気が治らないものだろうか」（这病难道就治不好吗）、「世界から戦争がなくならないものだろうか」（世界上的战争难道就不能消失吗）。
多用来说不容易实现的事，小事不用。
口语里常说「〜ないものか」，更郑重说「〜ないものでしょうか」。常和「どうにか」「なんとか」一起用。
「ないもの（だろう）か」：用反问的形式，对着现实的阻碍，探寻有没有办法、有没有可能。
「たいものだ」：直接说自己长期的心愿（真想……啊），没有反问的结构。
これはもっとシンプルにできないものか。
这个就不能弄得更简单一点吗？
電気自動車の値段はもう少し安くできないものだろうか。
电动汽车的价格就不能再便宜一点吗？
ダイエットのモチベーションがもっと上がらないものだろうか。
减肥的动力就不能再高一点吗？
難しいのはわかっているんですが、佐々木さんの腕でなんとかできないものでしょうか。
我知道这很难，不过凭佐佐木先生您的本事，能不能想想办法呢？
仕事をもう少し楽にする方法はないものか。
就没有什么办法能让工作轻松一点吗？
もっと楽にお金を稼げる仕事はないものだろうか。
有没有能更轻松赚钱的工作呢？
これよりもっと燃費がいい車はないものでしょうか。
有没有比这辆更省油的车呢？
日傘はもっと畳みやすく、そして風に強くならないものだろうか。
阳伞就不能做得更好收、更抗风一点吗？
人間は食べ物を食べなくても生きられるようにならないものだろうか。
人类就不能变得不吃东西也能活吗？
ブログ：「詐欺まがいのオンラインショップのことはどうにかならないものだろうか。」
博客：「那些近乎诈骗的网店，就没有办法管一管吗？」
日本語学習がもっと簡単にならないものだろうか。
学日语就不能变得简单一点吗？
勉強嫌いの息子の成績がどうにかならないものだろうか…。
讨厌学习的儿子，成绩就没有什么办法能提高吗……
みんなが満足するような法律や社会の仕組みを作れないものだろうか。
难道就不能建立起让所有人都满意的法律和社会制度吗？
伝記：「なんとかしてもっと操作しやすい携帯電話を作れないものかと、スティーブはいつも考えていた。」
传记：「史蒂夫一直在想，能不能想办法做出一款更好操作的手机。」
インタビュー：「その時、工業製品の品質を何とか上げられないものかと考えました。」
采访：「那时我就在想，能不能想办法提高工业产品的质量。」
上司、部下の提案への反応：「まあ機能はするだろうね。ただちょっと気になる部分があったから、他にもっといい方法はないものかなあ...」
上司对下属提案的反应：「嗯，能用是能用。不过有些地方我有点在意，就没有别的更好的办法吗……」
テレビ番組、刑事ゴンロポ：「そのことは問題になります。ついては今、ここでそれに対する説明をうかがえないものでしょうか？」容疑者：「そのことでしたら隠す理由もございません。私は昨晩ずっと家におりました。」
电视剧，刑警贡罗波：「这件事会成为问题。所以，能否请您现在就在这里解释一下？」嫌疑人：「如果是这件事，我也没有理由隐瞒。我昨晚一直待在家里。」