N1
不知是该说是…好，还是该说是…好；说是…也行，说是…也罢（一时难以找到精准词汇定性，列举两种不同感觉或可能性）
あいつの運転は荒いと言おうか、危ないと言おうか、とにかくあいつが運転する車には乗りたくない。
那家伙开车，说是粗野也好，危险也罢，反正我不想坐他开的车。
「AといおうかBといおうか」表示「说是A呢，还是说是B呢」。面对复杂、微妙的情况，一个词说不准，于是并排说两个，边说边斟酌：「彼の態度は、勇敢だといおうか、無謀だといおうか、判断に迷う」（他的态度，说是勇敢呢，还是莽撞呢，很难判断）。多用来表达矛盾复杂的心情，比如哭笑不得、无奈又同情。语气委婉，A、B可以是名词、形容词或动词。
「AといおうかBといおうか」：A、B并重，在两者之间犹豫，觉得两者都有或定不下来。
「AというよりB」：否定A，「与其说是A，不如说是B」，更贴切。
「というか」：年轻人的口语，随口修正自己的话或转移话题，没有「といおうか」那种沉稳斟酌的文雅。
自分の体を使ってお客さんの車を守ろうとするなんて、バカと言おうか、真面目すぎると言おうか分からない。
竟然想用自己的身体去护住客人的车，该说是傻呢，还是太认真呢，我也不知道。
彼は穏やかといおうか、のんびりといおうか、何事につけてもゆっくりしている。
他该说是性子温和呢，还是悠闲自在呢，做什么都慢吞吞的。
この前、電車を乗り違えてしまったんだ。そのときは、自分でもこんなドジをして、面白かったといおうか、困ったといおうか…とにかく忘れられない思い出になったよ。
前几天我坐错了电车。当时我自己都觉得犯了这么个迷糊，说是好笑吧，又有点发愁……总之成了一段难忘的回忆。
また彼女に誕生日を忘れられたんだ。あきれていると言おうか、傷ついたと言おうか、よくわからない。毎年のことだから慣れてきたけど…。
她又把我的生日忘了。说是无语吧，还是说受伤吧，我也说不清。每年都这样，已经习惯了……
彼はいとこと言おうか、ハトコと言おうか、私もどういう関係かはわからないけど親戚だということはわかっている。
他该说是我的堂表兄弟，还是再远一层的亲戚呢，我也不清楚是什么关系，只知道是亲戚。
お前は努力が足りないと言おうか、才能がないと言おうか、とにかくこの仕事には向いていないと思う。
该说你不够努力呢，还是该说你没天分呢……总之我觉得你不适合这份工作。
Ａ：「プチチーズって何ですか。」Ｂ：「クラッカーといおうか、チーズのスナックといおうか…。うーん、うまく言えないなあ。」
A：「迷你奶酪是什么？」B：「该说是饼干呢，还是奶酪零食呢……嗯，说不好。」
「彼女は誰ですか？」「彼の元カノといおうか友達といおうか複雑ですよ。」
「她是谁？」「该说是他的前女友，还是朋友呢，挺复杂的。」
とうとう一人暮らしを始めたが、寂しいといおうか嬉しいといおうか、よくわからない。
终于开始一个人住了，说是寂寞也好，开心也好，我自己也说不清。
プライドが高いといおうか何といおうか、彼女は他人の手助けをいつも断る。
她该说是自尊心强还是怎么的，总是拒绝别人的帮助。