それまでだ

也就到此为止了、一切就全完了/付诸东流了（一旦陷入该地步，所有之前的努力都将彻底失去意义）

やっとここまでたどり着ついた。ここでミスを犯おかせばそれまでだ。

好不容易走到这一步。要是在这里出错，就全完了。

讲解

「それまでだ」有 2 种用法

「〜たら／〜ばそれまでだ」：一旦发生某事，一切就完了、白费了，再也无可挽回。

Ａ：「毎日まいにち毎日まいにち勉強べんきょうしていてとても疲つかれてるんだ。大学だいがくを中退ちゅうたいしたい…。」Ｂ：「でも、もう３年生さんねんせいだよ！あきらめてしまったらそれまでだよ。」

A：「每天都在学习，累死了。我想退学……」B：「可你都大三了！现在放弃就前功尽弃了。」

やっとここまでたどり着ついた。ここでミスを犯おかせばそれまでだ。

好不容易走到这一步。要是在这里出错，就全完了。

「〜と言えば（言われれば）それまでだが」：先承认一种简单的说法（要这么说也就没什么好说的了），再补充保留意见。

この内定ないていを受諾じゅだくすることに興味きょうみがないだけと言いえばそれまでだが、もういちどよく考かんがえて決きめたほうがいいだろうな。こんなチャンスは二度にどとないよ。

你要说只是对接受这份录用不感兴趣，那也就没什么好说的了，不过最好还是再好好想想再决定吧。这样的机会可不会再有了。

彼女かのじょが日本語にほんご能力のうりょく試験しけんに一回いっかいで合格ごうかくしたのは彼女かのじょが才能さいのうに溢あふれているからと言いってしまえばそれまでだが、実じつは彼女かのじょも努力どりょくをしたんだよ。

她一次就通过了日语能力考试，要是只说她天赋过人，那也就没什么好说的了，其实她也下了很多功夫的。

讲解

「それまでだ」有 2 种用法

「〜たら／〜ばそれまでだ」：一旦发生某事，一切就完了、白费了，再也无可挽回。

A：「每天都在学习，累死了。我想退学……」B：「可你都大三了！现在放弃就前功尽弃了。」

やっとここまでたどり着ついた。ここでミスを犯おかせばそれまでだ。

好不容易走到这一步。要是在这里出错，就全完了。

「〜と言えば（言われれば）それまでだが」：先承认一种简单的说法（要这么说也就没什么好说的了），再补充保留意见。

你要说只是对接受这份录用不感兴趣，那也就没什么好说的了，不过最好还是再好好想想再决定吧。这样的机会可不会再有了。

她一次就通过了日语能力考试，要是只说她天赋过人，那也就没什么好说的了，其实她也下了很多功夫的。

例句

1……的话就全完了

もう少すこし我慢がまんをしろ！ここで見みつかったらそれまでだ。
再忍一忍！在这儿被发现就全完了。
Ａ：「毎日まいにち毎日まいにち勉強べんきょうしていてとても疲つかれてるんだ。大学だいがくを中退ちゅうたいしたい…。」Ｂ：「でも、もう３年生さんねんせいだよ！あきらめてしまったらそれまでだよ。」
A：「每天都在学习，累死了。我想退学……」B：「可你都大三了！现在放弃就前功尽弃了。」
彼かれらに訴うったえられたらそれまでだ。
要是被他们告了，那就完了。
このことが外部がいぶに漏もれればそれまでだ。
这件事一旦泄露出去，就全完了。
どんなに大おおきな家いえでも、誰だれも住すまなければそれまでだ。
房子再大，没人住也是白搭。
ダイエットしている友達ともだちへ：「頑張がんばって運動うんどうしても毎日まいにち食たべ過すぎたらそれまでだよ。」
对正在减肥的朋友说：「就算拼命运动，每天吃太多也是白搭哦。」
スパイ映画えいが：「敵てきに発見はっけんされたらそれまでだ。」
间谍电影：「被敌人发现就全完了。」

2要这么说也就没什么好说的了

不可能ふかのうだと言いわれればそれまでだ。せめて一回いっかいでもいいから試ためしてみよう。
人家说一句不可能，那就什么都别谈了。至少试一次吧。
この内定ないていを受諾じゅだくすることに興味きょうみがないだけと言いえばそれまでだが、もういちどよく考かんがえて決きめたほうがいいだろうな。こんなチャンスは二度にどとないよ。
你要说只是对接受这份录用不感兴趣，那也就没什么好说的了，不过最好还是再好好想想再决定吧。这样的机会可不会再有了。
彼女かのじょが日本語にほんご能力のうりょく試験しけんに一回いっかいで合格ごうかくしたのは彼女かのじょが才能さいのうに溢あふれているからと言いってしまえばそれまでだが、実じつは彼女かのじょも努力どりょくをしたんだよ。
她一次就通过了日语能力考试，要是只说她天赋过人，那也就没什么好说的了，其实她也下了很多功夫的。