といおうか

How to put it, How shall I put it, How should I put it, Or perhaps, Or maybe, Call it … or

あいつの運転うんてんは荒あらいと言いおうか、危あぶないと言いおうか、とにかくあいつが運転うんてんする車くるまには乗のりたくない。

His driving is... should I call it rough, or dangerous? Anyway, I don't want to ride in a car he's driving.

Explanation

「AといおうかBといおうか」 means 'should I call it A, or B?'. In a complicated or delicate situation one word is not enough, so you set two side by side while you think: 「彼の態度は、勇敢だといおうか、無謀だといおうか、判断に迷う」 (His attitude, should I call it brave or reckless? I can't decide). It often expresses mixed feelings, such as being amused and exasperated, or helpless yet sympathetic. The tone is soft; A and B can be nouns, adjectives or verbs.

Mixed up with

「AといおうかBといおうか」: A and B are both considered; the speaker wavers or feels both apply.

「AというよりB」: denies A, 'it's more B than A'; a better fit.

「というか」: casual speech of young people, used to correct oneself or change the subject; lacks the thoughtful, elegant tone of 「といおうか」.

Examples

自分じぶんの体からだを使つかってお客きゃくさんの車くるまを守まもろうとするなんて、バカと言いおうか、真面目まじめすぎると言いおうか分わからない。
How shall I put it, I don't know whether to call him stupid or too serious for trying to protect a customer's car with his own body.
彼かれは穏おだやかといおうか、のんびりといおうか、何事なにごとにつけてもゆっくりしている。
How shall I put it, he is calm or perhaps relaxed, he takes his time with everything.
この前まえ、電車でんしゃを乗のり違ちがえてしまったんだ。そのときは、自分じぶんでもこんなドジをして、面白おもしろかったといおうか、困こまったといおうか…とにかく忘わすれられない思おもい出でになったよ。
I took the wrong train the other day. Making such a blunder myself, should I call it funny, or troubling...? Anyway, it became a memory I'll never forget.
また彼女かのじょに誕生日たんじょうびを忘わすれられたんだ。あきれていると言いおうか、傷きずついたと言いおうか、よくわからない。毎年まいとしのことだから慣なれてきたけど…。
My girlfriend forgot my birthday again. How shall I put it, I don’t know whether I am disappointed or sad. Well, this happens every year so I’m starting to get used to it…
彼かれはいとこと言いおうか、ハトコと言いおうか、私わたしもどういう関係かんけいかはわからないけど親戚しんせきだということはわかっている。
How shall I put it, I don’t know if he is my cousin or my second cousin. I don’t know how we are related, but I know that we are relatives.
お前まえは努力どりょくが足たりないと言いおうか、才能さいのうがないと言いおうか、とにかくこの仕事しごとには向むいていないと思おもう。
How shall I put it—you don't try hard enough, or you lack talent... anyway, I don't think you're suited to this job.
Ａ：「プチチーズって何なんですか。」Ｂ：「クラッカーといおうか、チーズのスナックといおうか…。うーん、うまく言いえないなあ。」
A: "What is Petit Cheese?" B: "How shall I put it—a cracker, or a cheese snack... Hmm, I can't explain it well."
「彼女かのじょは誰だれですか？」「彼かれの元もとカノといおうか友達ともだちといおうか複雑ふくざつですよ。」
'Who is she?' 'How shall I put it, his ex-girlfriend, or perhaps his friend, it's complicated.'
とうとう一人暮ひとりぐらしを始はじめたが、寂さびしいといおうか嬉うれしいといおうか、よくわからない。
I finally started living alone, and how shall I put it, I don't really know if I am lonely or happy.
プライドが高たかいといおうか何なんといおうか、彼女かのじょは他人たにんの手助てだすけをいつも断ことわる。
How shall I put it, she is prideful or whatever - she always refuses assistance from others.

といおうか

How to put it, How shall I put it, How should I put it, Or perhaps, Or maybe, Call it … or

あいつの運転うんてんは荒あらいと言いおうか、危あぶないと言いおうか、とにかくあいつが運転うんてんする車くるまには乗のりたくない。

His driving is... should I call it rough, or dangerous? Anyway, I don't want to ride in a car he's driving.

Explanation

Mixed up with

「AといおうかBといおうか」: A and B are both considered; the speaker wavers or feels both apply.

「AというよりB」: denies A, 'it's more B than A'; a better fit.

「というか」: casual speech of young people, used to correct oneself or change the subject; lacks the thoughtful, elegant tone of 「といおうか」.

Examples

自分じぶんの体からだを使つかってお客きゃくさんの車くるまを守まもろうとするなんて、バカと言いおうか、真面目まじめすぎると言いおうか分わからない。
How shall I put it, I don't know whether to call him stupid or too serious for trying to protect a customer's car with his own body.
彼かれは穏おだやかといおうか、のんびりといおうか、何事なにごとにつけてもゆっくりしている。
How shall I put it, he is calm or perhaps relaxed, he takes his time with everything.
この前まえ、電車でんしゃを乗のり違ちがえてしまったんだ。そのときは、自分じぶんでもこんなドジをして、面白おもしろかったといおうか、困こまったといおうか…とにかく忘わすれられない思おもい出でになったよ。
I took the wrong train the other day. Making such a blunder myself, should I call it funny, or troubling...? Anyway, it became a memory I'll never forget.
また彼女かのじょに誕生日たんじょうびを忘わすれられたんだ。あきれていると言いおうか、傷きずついたと言いおうか、よくわからない。毎年まいとしのことだから慣なれてきたけど…。
My girlfriend forgot my birthday again. How shall I put it, I don’t know whether I am disappointed or sad. Well, this happens every year so I’m starting to get used to it…
彼かれはいとこと言いおうか、ハトコと言いおうか、私わたしもどういう関係かんけいかはわからないけど親戚しんせきだということはわかっている。
How shall I put it, I don’t know if he is my cousin or my second cousin. I don’t know how we are related, but I know that we are relatives.
お前まえは努力どりょくが足たりないと言いおうか、才能さいのうがないと言いおうか、とにかくこの仕事しごとには向むいていないと思おもう。
How shall I put it—you don't try hard enough, or you lack talent... anyway, I don't think you're suited to this job.
Ａ：「プチチーズって何なんですか。」Ｂ：「クラッカーといおうか、チーズのスナックといおうか…。うーん、うまく言いえないなあ。」
A: "What is Petit Cheese?" B: "How shall I put it—a cracker, or a cheese snack... Hmm, I can't explain it well."
「彼女かのじょは誰だれですか？」「彼かれの元もとカノといおうか友達ともだちといおうか複雑ふくざつですよ。」
'Who is she?' 'How shall I put it, his ex-girlfriend, or perhaps his friend, it's complicated.'
とうとう一人暮ひとりぐらしを始はじめたが、寂さびしいといおうか嬉うれしいといおうか、よくわからない。
I finally started living alone, and how shall I put it, I don't really know if I am lonely or happy.
プライドが高たかいといおうか何なんといおうか、彼女かのじょは他人たにんの手助てだすけをいつも断ことわる。
How shall I put it, she is prideful or whatever - she always refuses assistance from others.

といおうか

Explanation

Mixed up with

Examples

といおうか

Explanation

Mixed up with

Examples

Tested once in past papers