N1
不知該說是…好，抑或該說是…；說是…也罷，說是…也行（難以精準定調，並列兩種微妙感受或推測以求貼切傳達）
あいつの運転は荒いと言おうか、危ないと言おうか、とにかくあいつが運転する車には乗りたくない。
那傢伙開車，該說是粗暴還是危險呢，總之我不想坐他開的車。
「AといおうかBといおうか」表示「說是A呢，還是說是B呢」。面對複雜、微妙的情況，一個詞說不準，於是並排說兩個，邊說邊斟酌：「彼の態度は、勇敢だといおうか、無謀だといおうか、判断に迷う」（他的態度，說是勇敢呢，還是魯莽呢，很難判斷）。多用來表達矛盾複雜的心情，比如哭笑不得、無奈又同情。語氣委婉，A、B可以是名詞、形容詞或動詞。
「AといおうかBといおうか」：A、B並重，在兩者之間猶豫，覺得兩者都有或定不下來。
「AというよりB」：否定A，「與其說是A，不如說是B」，更貼切。
「というか」：年輕人的口語，隨口修正自己的話或轉移話題，沒有「といおうか」那種沉穩斟酌的文雅。
自分の体を使ってお客さんの車を守ろうとするなんて、バカと言おうか、真面目すぎると言おうか分からない。
竟然想用自己的身體去護住客人的車，該說是傻還是太認真，我也不知道。
彼は穏やかといおうか、のんびりといおうか、何事につけてもゆっくりしている。
他該說是個性溫和，還是悠哉悠哉呢，做什麼事都慢吞吞的。
この前、電車を乗り違えてしまったんだ。そのときは、自分でもこんなドジをして、面白かったといおうか、困ったといおうか…とにかく忘れられない思い出になったよ。
前幾天我搭錯電車了。那時候我自己都覺得怎麼會這麼糊塗，說好笑嘛，又有點困擾……總之變成了一段忘不了的回憶。
また彼女に誕生日を忘れられたんだ。あきれていると言おうか、傷ついたと言おうか、よくわからない。毎年のことだから慣れてきたけど…。
她又把我的生日忘了。該說是傻眼，還是說受傷，我也搞不清楚。每年都這樣，已經習慣了……
彼はいとこと言おうか、ハトコと言おうか、私もどういう関係かはわからないけど親戚だということはわかっている。
他該說是我的表兄弟，還是再遠一層的親戚呢，我也搞不清楚是什麼關係，只知道是親戚。
お前は努力が足りないと言おうか、才能がないと言おうか、とにかくこの仕事には向いていないと思う。
該說你不夠努力，還是該說你沒天分呢……總之我覺得你不適合這份工作。
Ａ：「プチチーズって何ですか。」Ｂ：「クラッカーといおうか、チーズのスナックといおうか…。うーん、うまく言えないなあ。」
A：「迷你起司是什麼？」B：「該說是餅乾，還是起司零食呢……嗯，說不太上來耶。」
「彼女は誰ですか？」「彼の元カノといおうか友達といおうか複雑ですよ。」
「她是誰？」「該說是他的前女友還是朋友，很複雜啦。」
とうとう一人暮らしを始めたが、寂しいといおうか嬉しいといおうか、よくわからない。
終於開始一個人住了，該說是寂寞還是開心，我自己也說不上來。
プライドが高いといおうか何といおうか、彼女は他人の手助けをいつも断る。
她該說是自尊心太強還是怎樣，總是拒絕別人的幫忙。