のなかで～がいちばん～

Out of ~, ~ is the best/most ~

食たべ物ものの中なかで寿司すしが一番いちばん好すき。

Out of all foods, I like sushi best.

Explanation

Among three or more things of the same kind, it says which is the most …: 「果物の中で、りんごが一番好きです」 (Of all fruit, I like apples best). 「〜の中で」 sets the range, 「が」 points to the one that comes out on top, and 「一番」 goes before the adjective or verb. To ask, use a question word: 「何が / 誰が / どこが / いつが一番……ですか」.

Mixed up with

If the range is a whole place or group, 「で」 alone is fine: 「世界で一番」, 「クラスで一番」; for things of the same kind, 「〜の中で」 is usual: 「果物の中で」, 「スポーツの中で」.

The one that comes out on top takes 「が」, not 「は」: 「寿司が一番好きです」.

Choose the question word properly: 「誰」 for people, 「何」 for things, 「どこ」 for places, 「いつ」 for time.

Examples

授業じゅぎょうの中なかで理科りかが一番いちばん嫌きらいです。
Out of all school subjects, I dislike science the most.
この中なかでどれが一番いちばん好すき？
Out of all of this, which one do you like best?
この中なかで一番いちばん好すきな食たべ物ものは何なに？
Among these, what is your number one favorite food?
その中なかではクッキーが一番いちばん美味おいしい。
Out of those, the cookie is the most delicious.
中華ちゅうか料理りょうりの中なかで何なにが一番いちばん好すきですか。
Out of all Chinese dishes, which do you like best?
飲のみ物ものの中なかで一番いちばん好すきなのは何なんですか。
Out of all drinks, what is your number one favorite drink?
お茶ちゃの中なかで一番いちばん美味おいしいのは何なんですか。
Out of all teas, what is the number one most delicious tea?
国くにの中なかで一番いちばん人口じんこうが多おおいのはどれですか。
Out of all countries, which country has the number one largest population?
ブランドの中なかで一番いちばん安やすい服ふくは何なんですか。
Out of all brands, what brand has the number one cheapest clothes?
韓国かんこくの食たべ物ものの中なかで一番いちばん好すきなのはキムチです。
Out of all Korean foods, my number one favorite food is kimchi.
カタカナとひらがなと漢字かんじの中なかで一番いちばん簡単かんたんなのは、ひらがなだろう。
Among hiragana, katakana, and kanji, hiragana is the number one simplest, right?
あの店みせのメニューの中なかでは焼やき鳥とりが一番いちばん好すきです。
Of everything on that restaurant's menu, I like yakitori best.
一番いちばん好すきなのはどれですか、この中なかで？
Among these, which is your number one favorite?
パンの中なかではフランスパンが一番いちばん好すきです。
Out of all breads, I like French bread best.
スポーツの中なかでスカイダイビングが一番いちばん危あぶないでしょう。
Out of all sports, skydiving is the number one most dangerous, right?
動物どうぶつの中なかで一番いちばん好すきな動物どうぶつは何なんですか。
Out of all animals, what is your number one favorite animal?

Explanation

Mixed up with

The one that comes out on top takes 「が」, not 「は」: 「寿司が一番好きです」.

Choose the question word properly: 「誰」 for people, 「何」 for things, 「どこ」 for places, 「いつ」 for time.

Examples

授業じゅぎょうの中なかで理科りかが一番いちばん嫌きらいです。
Out of all school subjects, I dislike science the most.
この中なかでどれが一番いちばん好すき？
Out of all of this, which one do you like best?
この中なかで一番いちばん好すきな食たべ物ものは何なに？
Among these, what is your number one favorite food?
その中なかではクッキーが一番いちばん美味おいしい。
Out of those, the cookie is the most delicious.
中華ちゅうか料理りょうりの中なかで何なにが一番いちばん好すきですか。
Out of all Chinese dishes, which do you like best?
飲のみ物ものの中なかで一番いちばん好すきなのは何なんですか。
Out of all drinks, what is your number one favorite drink?
お茶ちゃの中なかで一番いちばん美味おいしいのは何なんですか。
Out of all teas, what is the number one most delicious tea?
国くにの中なかで一番いちばん人口じんこうが多おおいのはどれですか。
Out of all countries, which country has the number one largest population?
ブランドの中なかで一番いちばん安やすい服ふくは何なんですか。
Out of all brands, what brand has the number one cheapest clothes?
韓国かんこくの食たべ物ものの中なかで一番いちばん好すきなのはキムチです。
Out of all Korean foods, my number one favorite food is kimchi.
カタカナとひらがなと漢字かんじの中なかで一番いちばん簡単かんたんなのは、ひらがなだろう。
Among hiragana, katakana, and kanji, hiragana is the number one simplest, right?
あの店みせのメニューの中なかでは焼やき鳥とりが一番いちばん好すきです。
Of everything on that restaurant's menu, I like yakitori best.
一番いちばん好すきなのはどれですか、この中なかで？
Among these, which is your number one favorite?
パンの中なかではフランスパンが一番いちばん好すきです。
Out of all breads, I like French bread best.
スポーツの中なかでスカイダイビングが一番いちばん危あぶないでしょう。
Out of all sports, skydiving is the number one most dangerous, right?
動物どうぶつの中なかで一番いちばん好すきな動物どうぶつは何なんですか。
Out of all animals, what is your number one favorite animal?