って

Casual quotation

「乾杯かんぱい！」って言いいたい。

I want to say, 'Kanpai!'

Explanation

「って」 has 3 uses

1Quoting in speech

Replaces と when quoting in casual speech: 「行かないって言った」 (said they would not go).

「乾杯かんぱい！」って言いいたい。

I want to say, 'Kanpai!'

「行いってきます」ってママが言いった。

Mom said, 'I'm off!'

2I heard

At the end of a sentence it passes on what you heard: 「明日雨だって」 (They say it will rain tomorrow).

トムは「今日きょう休やすむ」って。

Tom said he was going to take the day off today.

明日あしたは雨あめだって。

They say it will rain tomorrow.

3Bringing up a topic

Replaces は to bring up who or what you want to ask or talk about: 「田中さんって、どんな人？」 (What is Tanaka like?).

田中たなかさんって、どんな人ひと？

What is Tanaka like?

「すき焼やき」って、どんな料理りょうりですか。

What kind of dish is sukiyaki?

って

Casual quotation

「乾杯かんぱい！」って言いいたい。

I want to say, 'Kanpai!'

Explanation

「って」 has 3 uses

1Quoting in speech

Replaces と when quoting in casual speech: 「行かないって言った」 (said they would not go).

「乾杯かんぱい！」って言いいたい。

I want to say, 'Kanpai!'

「行いってきます」ってママが言いった。

Mom said, 'I'm off!'

2I heard

At the end of a sentence it passes on what you heard: 「明日雨だって」 (They say it will rain tomorrow).

トムは「今日きょう休やすむ」って。

Tom said he was going to take the day off today.

明日あしたは雨あめだって。

They say it will rain tomorrow.

3Bringing up a topic

Replaces は to bring up who or what you want to ask or talk about: 「田中さんって、どんな人？」 (What is Tanaka like?).

田中たなかさんって、どんな人ひと？

What is Tanaka like?

「すき焼やき」って、どんな料理りょうりですか。

What kind of dish is sukiyaki?

Examples

1Quoting in speech

「行いってきます」ってママが言いった。
Mom said, 'I'm off!'
「それは危あぶないよ」って先生せんせいが言いった。
The teacher said, 'That is dangerous'.
先生せんせいは「おはよう！」って言いった。
The teacher said, 'Good morning!'
「明日あしたは雨あめが降ふりますか」って聞きいた。
I asked, 'Is it going to rain tomorrow?'
彼かれは「晩ばんごはんを捨すてた」って言いった。
He said, 'I threw away my dinner'.
「何時なんじからですか」って聞きいた。
I asked, 'What time does it start?'
お母かあさんは「危あぶない！」って言いった。
My mother said, 'That's dangerous!'
あの人ひとが「あなたは綺麗きれいではない」って言いっていました。
That person said, 'You aren't beautiful'.
「北海道ほっかいどうから新幹線しんかんせんで来きた」って言いった。
He said, 'I came from Hokkaido by bullet train'.
漢字かんじで「しょうゆ」って書かいて。
Please write 'shoyu' in kanji.
「明日あしたは雨あめ」って書かいた。
I wrote, 'Tomorrow will be rainy'.
私わたしは「ここでは遊あそばない！」って言いった。
I said, 'I don't play here!'
彼かれは「彼女かのじょは綺麗きれいな人ひとだ」って言いった。
He said, 'She is a beautiful person'.
山田やまださんは「すぐ行いく」って言いったよ。
Yamada said, "I will be right there."
妹いもうとは「もう寝ねる」って言いった。
My sister said, "I am going to bed."

2I heard

トムは「今日きょう休やすむ」って。
Tom said he was going to take the day off today.
明日あしたは雨あめだって。
They say it will rain tomorrow.
田中たなかさん、来週らいしゅう結婚けっこんするって。
I heard Tanaka is getting married next week.
あの店みせ、今日きょうは休やすみだって。
Apparently that shop is closed today.

3Bringing up a topic

田中たなかさんって、どんな人ひと？
What is Tanaka like?
「すき焼やき」って、どんな料理りょうりですか。
What kind of dish is sukiyaki?
日本にほんの夏なつって、本当ほんとうに暑あついね。
Summer in Japan is really hot, isn't it?

って

Explanation

1Quoting in speech

2I heard

3Bringing up a topic

って

Explanation

1Quoting in speech

2I heard

3Bringing up a topic

Mixed up with

Examples

Tested once in past papers