ずっと ②

By far, Way, Far...er, Far...more

さっき見みた鳥とりよりずっと大おおきかったよ！

It was much bigger than the bird we saw earlier.

Explanation

This 「ずっと」 is used in comparisons, modifying an adjective or adverb, and means 'much' or 'far': 「この店のほうが、あの店よりずっと安い」 (This shop is far cheaper than that one). It often goes with 「より」 or 「比べて」 to stress the contrast. It is common in speech and writing.

Mixed up with

「ずっと」 (1) (N4) means 'all the time': 「ずっと待っていた」 (I've been waiting all along). 「ずっと」 (2) (this one) means 'by far': 「ずっと安い」. Look for 「より」 in the sentence to tell which.

「ずっと」 is everyday and neutral. More formal writing prefers 「はるかに」.

Examples

それよりずっと昔むかしだよ。
It was way before that.
僕ぼくよりもずっと年上としうえだということ、信しんじられないよ。
I can't believe that he is far older than (even) me.
この車くるまは私わたしのよりずっとよく見みえる。
This car looks way better than mine.
「でも勇者ゆうしゃさまはずっと強つよいし...」
'But our hero is far stronger and...'
太陽たいようのほうが地球ちきゅうよりずっと大おおきいです。
The sun is far larger than Earth.
コンピュータは以前いぜんに比くらべてずっと使つかいやすくなった。
Computers have become much easier to use than before.
このシャンプーのほうがずっと安やすいけど、ボトルが小ちいさい。
This shampoo is much cheaper, but the bottle is small.
「薬くすりを飲のんだほうがいいですよ。ずっと気分きぶんがよくなるでしょう。」
'You should take medicine! You will feel way better.'
「さかもとくんは他ほかのクラスメイトたちよりも、ずっと大人おとならしいね。」
'Sakamoto-kun is much more grown-up than the other classmates, isn't he?'
アムステルダムに比くらべて東京とうきょうのほうがずっと混雑こんざつしている都市としです。
Tokyo is far more crowded when compared to Amsterdam.
その道みちよりこっちの道みちのほうがずっと早はやく行いけるでしょう。
This street is probably much faster than that street.
「この建物たてものはここから、思おもったよりもずっと大おおきく見みえます。」
'From here, this building looks much bigger than I expected.'
そんな変へんな奴やつよりこっちの方ほうがずっとすごいよ！
This one is way more amazing than that weird guy!