どんな人なのかというと一見怖そうなのに実は天使のように優しい人です。
If I were to say what kind of person he is, it would be a person that looks scary at first glance, but in reality, is as kind as an angel.
誰が一番上手かといったらB組のタカハシさんです。
If I were to say who was the best, it would be Takahashi-san from class B.
一方、自分にとってどちらかというと丈夫な車のほうが優れていると思う。
On the other hand, if you ask me, I think that sturdy cars are superior.
どの街に住みたいかというと、両親が住んでいる街に住みたいと思っています。
If I were to say which city I wanted to live in, I think it would be the city that my parents do.
イオさん:「どっちのほうがいいの?」ツミキさん:「どどどっちかっていうと、こっちのほう...」
Io: 'Which do you like more?'
Tsumiki: 'If, if, if I were to say, I like this more...'
イチカさん:「ミクちゃんは好きな人がいるみたいに見えるよ。」イツキさん:「誰が好きかっていうときっとフウタロウくんでしょう。」
Ichika: 'It looks like Miku has a crush on someone.'
Itsuki: 'If I were to say on who, then it would be Futaro.'
ヨツバさん:「その犬はどのくらい大きいの?」フウカさん:「どのくらい大きいかというと....えーと....こんなに大きいくらいでしょう。」
Yotsuba: 'How big was that dog?'
Fuuka: 'If you ask me how big, hmmm, I think about this big?'
オティス:「人生で最も大切にしているのは何かというと、それは人でしょう。私が一人ぼっちだった時助けてくれた人たちのことです。」
Otis: 'If I were to say what do I value in life the most, that would be: people. (Specifically) the people who helped me when I was all alone.'
コウさん:「明日、用事ある?一緒にどこかに行く?」ニノさん:「用事があるわけではないけど、どちらかっていうと家でゆっくりしたい。」
Kou: 'Do you have plans for tomorrow? Do you want to go somewhere together?'
Nino: 'It is not like I have plans, but if I were to choose one, I'd rather take it easy at home.'
何を晩ご飯に食べたいかっていうと...よく分からない...焼きそばかもしれん...
If I were to say what I want for dinner... I don't know... yakisoba, maybe...
3ヶ月後に日本語能力試験を受ける予定です。合格したら何をするかといえば、日本に旅行に行くかもしれません。
I plan to take the JLPT in three months. If I were to say what I would do if I passed, perhaps I would take a trip to Japan.
ミカ:「いつあたしを好きになった?」ケン:「いつかというと、窓を開けっぱなしにして君がすごく怒った日だろうな。」
Mika: 'When did you fall for me?' Ken: 'If I had to say when, it was probably the day I left the window open and you got really angry.'