左右する

さゆうする

Influence, Impact, Control

新あたらしくできる法律ほうりつが、国民こくみんの自由じゆうを大おおきく左右さゆうするかもしれません。

The new law that is being made may largely influence the freedom of citizens.

Explanation

「左右する」 (さゆうする) means 'to influence', 'to decide'. A key factor has great power over how things will go, success or failure, or the result. Usually 「〜を左右する」: 「天気が試合の結果を左右する」 (The weather affects the outcome of the match).

Mixed up with

The passive 「〜に左右される」 (be swayed by ...) is often tested, usually with outside, negative factors: 「他人の意見に左右される」 (be swayed by others' opinions) 「天候に左右される」 (depend on the weather).

Common phrases: 運命を左右する (shape one's fate), 勝敗を左右する (decide win or loss), 景気を左右する (affect the economy).

Examples

砂糖さとうを入いれるかどうかが、味あじを大おおきく左右さゆうします。
Whether or not you add sugar greatly affects the taste.
商品しょうひんの値段ねだんはお客きゃくさんが商品しょうひんを買かうか買かわないかを左右さゆうすることがある。
There are times when the price of a product dictates whether the customer will buy it or not.
流行りゅうこうについてのサイト、記事きじのタイトル：「靴磨くつみがきが靴くつの寿命じゅみょうと美うつくしさを左右さゆうする」
Website about fashion, title of an article: 'Polishing shoes influences the shoe's lifespan and beauty.'
肉にくを焼やいてからタレを入いれることは、味あじを大おおきく左右さゆうする要因よういんの一ひとつだ。
Cooking the meat before you add the sauce is a factor that will greatly impact the flavor.
この人ひとは話はなす人ひとに意見いけんを左右さゆうされることが多おおいです。
This person's opinions are easily influenced by those they talk to.
農業のうぎょうは天気てんきに大おおきく左右さゆうされる仕事しごとです。
Farming is a job that is largely controlled by the weather.
歴史書れきししょ：「古代こだいギリシャ人じんは自分じぶんたちの生活せいかつが神々かみがみに左右さゆうされると信しんじていた。」
History book: 'Ancient Greeks believed that their lives were influenced by gods.'
ビジネス記事きじ：「新あたらしい法律ほうりつが電気でんき自動車じどうしゃの需要じゅようを左右さゆうするかもしれない。」
Business article: 'The new law may influence the demand for electric cars.'
教科書きょうかしょ：「裁判官さいばんかんは賄賂わいろなどによって左右さゆうされないよう、良いい給与きゅうよが保証ほしょうされている。」
Textbook: 'Judges are guaranteed a good salary so that they won't be swayed by bribes and the like.'
記事きじ：「平均余命へいきんよめいを大おおきく左右さゆうするのは食生活しょくせいかつや睡眠時間すいみんじかんだと考かんがえられている。」
Article: 'One's eating habits and the amount of sleep one gets are thought to have a huge influence on life expectancy.'
ライフスタイルについてのサイト上じょうの記事きじ：「睡眠すいみんの質しつは雑音ざつおんの大おおきさに左右さゆうされることが多おおい。」
An article on a website about lifestyle: 'Quality of sleep is often influenced by noise.'
お茶ちゃの葉はの育そだて方かたの記事きじ：「日光にっこうにどのくらい葉はが当あたるかどうかは、お茶ちゃの香かおり、味あじを大おおきく左右さゆうする要因よういんの一ひとつになります。」
Article about growing tea: 'How much sunlight the leaves get is one of the factors that greatly affects the aroma and taste of the tea.'
講座こうざの広告こうこく：「本講座ほんこうざを受講じゅこうすると、ストレスなどに左右さゆうされにくくなります！」
Course advertisement: 'If you complete this course you will become a person that is not easily influenced by stress and the like!'
薬くすりを服用ふくようした直後ちょくごにグレープフルーツを食たべると、薬くすりの効きき目めが左右さゆうされるかもしれません。
If you eat grapefruit right after taking medicine, the effect of the medicine may be affected.
科学者かがくしゃが、校長こうちょうや親おやに：「子供こどもの肘ひじの具合ぐあいがどのようにスポーツ、とりわけ野球やきゅうによって左右さゆうされるのかを調しらべたいです。」
Scientists, to school directors and parents: 'I want to investigate the condition of children's elbows and how they are influenced by sports, especially baseball.'
とあるラブコメ、語かたり手て：「人生じんせいとは選択せんたくの連続れんぞくである。その選択せんたくのそれぞれが運命うんめいを左右さゆうするかもしれない。」
A love comedy, the narrator: 'Life is a series of choices. Each of them might influence your fate.'
マラソン優勝者ゆうしょうしゃへのインタビュー、優勝者ゆうしょうしゃ：「マラソンは精神せいしんによって大おおきく左右さゆうされるスポーツです。」
Interview with marathon winner, the winner: 'A marathon is a sport that is greatly influenced by the mind.'

Mixed up with

Common phrases: 運命を左右する (shape one's fate), 勝敗を左右する (decide win or loss), 景気を左右する (affect the economy).

Examples

砂糖さとうを入いれるかどうかが、味あじを大おおきく左右さゆうします。
Whether or not you add sugar greatly affects the taste.
商品しょうひんの値段ねだんはお客きゃくさんが商品しょうひんを買かうか買かわないかを左右さゆうすることがある。
There are times when the price of a product dictates whether the customer will buy it or not.
流行りゅうこうについてのサイト、記事きじのタイトル：「靴磨くつみがきが靴くつの寿命じゅみょうと美うつくしさを左右さゆうする」
Website about fashion, title of an article: 'Polishing shoes influences the shoe's lifespan and beauty.'
肉にくを焼やいてからタレを入いれることは、味あじを大おおきく左右さゆうする要因よういんの一ひとつだ。
Cooking the meat before you add the sauce is a factor that will greatly impact the flavor.
この人ひとは話はなす人ひとに意見いけんを左右さゆうされることが多おおいです。
This person's opinions are easily influenced by those they talk to.
農業のうぎょうは天気てんきに大おおきく左右さゆうされる仕事しごとです。
Farming is a job that is largely controlled by the weather.
歴史書れきししょ：「古代こだいギリシャ人じんは自分じぶんたちの生活せいかつが神々かみがみに左右さゆうされると信しんじていた。」
History book: 'Ancient Greeks believed that their lives were influenced by gods.'
ビジネス記事きじ：「新あたらしい法律ほうりつが電気でんき自動車じどうしゃの需要じゅようを左右さゆうするかもしれない。」
Business article: 'The new law may influence the demand for electric cars.'
教科書きょうかしょ：「裁判官さいばんかんは賄賂わいろなどによって左右さゆうされないよう、良いい給与きゅうよが保証ほしょうされている。」
Textbook: 'Judges are guaranteed a good salary so that they won't be swayed by bribes and the like.'
記事きじ：「平均余命へいきんよめいを大おおきく左右さゆうするのは食生活しょくせいかつや睡眠時間すいみんじかんだと考かんがえられている。」
Article: 'One's eating habits and the amount of sleep one gets are thought to have a huge influence on life expectancy.'
ライフスタイルについてのサイト上じょうの記事きじ：「睡眠すいみんの質しつは雑音ざつおんの大おおきさに左右さゆうされることが多おおい。」
An article on a website about lifestyle: 'Quality of sleep is often influenced by noise.'
お茶ちゃの葉はの育そだて方かたの記事きじ：「日光にっこうにどのくらい葉はが当あたるかどうかは、お茶ちゃの香かおり、味あじを大おおきく左右さゆうする要因よういんの一ひとつになります。」
Article about growing tea: 'How much sunlight the leaves get is one of the factors that greatly affects the aroma and taste of the tea.'
講座こうざの広告こうこく：「本講座ほんこうざを受講じゅこうすると、ストレスなどに左右さゆうされにくくなります！」
Course advertisement: 'If you complete this course you will become a person that is not easily influenced by stress and the like!'
薬くすりを服用ふくようした直後ちょくごにグレープフルーツを食たべると、薬くすりの効きき目めが左右さゆうされるかもしれません。
If you eat grapefruit right after taking medicine, the effect of the medicine may be affected.
科学者かがくしゃが、校長こうちょうや親おやに：「子供こどもの肘ひじの具合ぐあいがどのようにスポーツ、とりわけ野球やきゅうによって左右さゆうされるのかを調しらべたいです。」
Scientists, to school directors and parents: 'I want to investigate the condition of children's elbows and how they are influenced by sports, especially baseball.'
とあるラブコメ、語かたり手て：「人生じんせいとは選択せんたくの連続れんぞくである。その選択せんたくのそれぞれが運命うんめいを左右さゆうするかもしれない。」
A love comedy, the narrator: 'Life is a series of choices. Each of them might influence your fate.'
マラソン優勝者ゆうしょうしゃへのインタビュー、優勝者ゆうしょうしゃ：「マラソンは精神せいしんによって大おおきく左右さゆうされるスポーツです。」
Interview with marathon winner, the winner: 'A marathon is a sport that is greatly influenced by the mind.'