ふりをする

To pretend, To act as if

僕ぼくは子供こどもの頃ころ、よく寝ねている振ふりをした。

When I was a child, I would often pretend to sleep.

Explanation

「〜ふりをする」 means 'pretend to ...'. You know the truth is otherwise, but you deliberately act a certain way to hide it, dodge blame, save face or deceive: 「寝たふりをする」 (pretend to be asleep) 「知らないふりをする」 (pretend not to know). It often carries criticism or teasing.

Mixed up with

Do not drop the linking word: nouns take 「の」 (独身のふりをする), na-adjectives take 「な」 (元気なふりをする); verbs and i-adjectives use the plain form.

Common phrases: 「寝たふり」 (feigning sleep), 「見て見ぬふり」 (turning a blind eye), 「知らぬふり」 (acting as if you don't know).

Examples

俺おれの前まえではそんな、元気げんきな振ふりをしなくていいよ。
You don't have to pretend that you are happy in front of me.
私わたしの犬いぬは寝ねた振ふりをすることがある。
There are times when my dog pretends to sleep.
泣ないた振ふりをしたって無駄むだですよ。
There's no point pretending to cry.
この蛇へびは人ひと等などの大おおきな動物どうぶつが近ちかづくと死しんだ振ふりをするらしい。
I heard that this snake pretends to be dead when humans and other similar big animals approach it.
欲ほしいのはこれではなかったけど、せっかく買かってくれたから嬉うれしい振ふりをする。
This is not what I wanted, but since they went out of their way and bought it for me, I will pretend that I am happy.
カケル君くんはカエルが好すきだからいつもカエルの振ふりをして遊あそんでいる。
Because Kakeru-kun likes frogs, he always pretends to be a frog when he plays.
子供こどもは、注意ちゅういされた時ときに、聞きこえない振ふりをした。
The child pretended not to hear while she was being scolded.
病気びょうきの振ふりをして会社かいしゃを休やすんだ。
Pretending to be sick, I took the day off work.
見みて見みない振ふりをするのは良よくない。
It's not good to turn a blind eye.
嬉うれしくない振ふりをしていたが、実じつはかなり嬉うれしかった。
I was pretending that I wasn't happy but, actually, I was quite happy.
彼女かのじょは若わかい振ふりをしているが、結構けっこう歳としをとっているように見みえる。
She is pretending to be young, but she appears to be quite old.
分わかっている振ふりをしていたが、あの説明せつめいは全然ぜんぜん理解りかいできなかった。
I was pretending I understood, but I couldn’t understand that explanation at all.
先生せんせいの前まえでだけ真面目まじめな振ふりをする人ひとは嫌きらいだ。
I dislike people who pretend to be good students only in front of the teacher.
どんなことについても知しっている振ふりをする人ひとは信頼しんらいできない。
I don't trust people who act as if they know everything.
騙だまされた振ふりをして、振ふり込こめ詐欺さぎ犯はんの逮捕たいほに貢献こうけんしました。
By pretending to be fooled, I helped the police arrest the bank-transfer scammers.
熊くまに遭遇そうぐうした時とき、死しんだ振ふりをしてもあまり意味いみがないと聞きいた。
I have heard that when you encounter a bear, even if you pretended to be dead, it won't make much difference.

Explanation

Mixed up with

Do not drop the linking word: nouns take 「の」 (独身のふりをする), na-adjectives take 「な」 (元気なふりをする); verbs and i-adjectives use the plain form.

Common phrases: 「寝たふり」 (feigning sleep), 「見て見ぬふり」 (turning a blind eye), 「知らぬふり」 (acting as if you don't know).

Examples

俺おれの前まえではそんな、元気げんきな振ふりをしなくていいよ。
You don't have to pretend that you are happy in front of me.
私わたしの犬いぬは寝ねた振ふりをすることがある。
There are times when my dog pretends to sleep.
泣ないた振ふりをしたって無駄むだですよ。
There's no point pretending to cry.
この蛇へびは人ひと等などの大おおきな動物どうぶつが近ちかづくと死しんだ振ふりをするらしい。
I heard that this snake pretends to be dead when humans and other similar big animals approach it.
欲ほしいのはこれではなかったけど、せっかく買かってくれたから嬉うれしい振ふりをする。
This is not what I wanted, but since they went out of their way and bought it for me, I will pretend that I am happy.
カケル君くんはカエルが好すきだからいつもカエルの振ふりをして遊あそんでいる。
Because Kakeru-kun likes frogs, he always pretends to be a frog when he plays.
子供こどもは、注意ちゅういされた時ときに、聞きこえない振ふりをした。
The child pretended not to hear while she was being scolded.
病気びょうきの振ふりをして会社かいしゃを休やすんだ。
Pretending to be sick, I took the day off work.
見みて見みない振ふりをするのは良よくない。
It's not good to turn a blind eye.
嬉うれしくない振ふりをしていたが、実じつはかなり嬉うれしかった。
I was pretending that I wasn't happy but, actually, I was quite happy.
彼女かのじょは若わかい振ふりをしているが、結構けっこう歳としをとっているように見みえる。
She is pretending to be young, but she appears to be quite old.
分わかっている振ふりをしていたが、あの説明せつめいは全然ぜんぜん理解りかいできなかった。
I was pretending I understood, but I couldn’t understand that explanation at all.
先生せんせいの前まえでだけ真面目まじめな振ふりをする人ひとは嫌きらいだ。
I dislike people who pretend to be good students only in front of the teacher.
どんなことについても知しっている振ふりをする人ひとは信頼しんらいできない。
I don't trust people who act as if they know everything.
騙だまされた振ふりをして、振ふり込こめ詐欺さぎ犯はんの逮捕たいほに貢献こうけんしました。
By pretending to be fooled, I helped the police arrest the bank-transfer scammers.
熊くまに遭遇そうぐうした時とき、死しんだ振ふりをしてもあまり意味いみがないと聞きいた。
I have heard that when you encounter a bear, even if you pretended to be dead, it won't make much difference.