のは～の方だ

のは～のほうだ

It is...that..., It is...who..., ...is the one that..., ...is the one who...

言いい出だしたのは俺おれの方ほうだから、俺おれがなんとかしておくよ。

I am the one that said it, so I will do something about it.

Explanation

「～のは～の方だ」 compares two sides and stresses 'actually it's this side'. It is often used to turn things around and take the blame or credit yourself: 「謝らなければならないのは、私の方です」 (I'm the one who should apologize), 「迷惑をかけたのは僕の方だよ」 (I'm the one who caused trouble). 「のは」 brings up the topic, and the focus goes on 「～の方だ」.

Mixed up with

When the other person apologizes or thanks you, this pattern says 'no, no, it's me who should...'. It sounds humble and considerate.

「～のは私だ」 alone just flatly points out 'it's me'. Adding 「の方」 gives the sense of weighing the two sides and leaving the other person at ease.

Examples

わたしが怖こわいのは、犬いぬではなく飼かい主ぬしの方ほうだ。
The owner is the one who I am afraid of, not the dog.
謝あやまらなければいけないのは私わたしの方ほうですよ。あなたは何なにも悪わるくないです。
The one that needs to apologize is me. You are not in the wrong at all.
危険きけんなのはオレの方ほうだよ。
I am the one who is dangerous.
そのコップを壊こわしたのはタケルの方ほうだ！俺おれは関係かんけいないよ！
The one that broke the cup is Takeru! I have nothing to do with it!
大賞たいしょうを受賞じゅしょうするのはあきちゃんの方ほうだといいな。
I hope Aki-chan is the one who wins the grand prize.
ドアを開あけっぱなしにしたのはゆきちゃんの方ほうだと思おもう。
I think Yuki-chan was the one who left the door open.
あのときサカモトくんを誘さそいたかったのは、あたしの方ほうだ。
I am the one who wanted to invite Sakamoto-kun at that time.
お前まえに言いいつけたのはオレの方ほうだから、彼女かのじょはほうっておいて。
I'm the one who told you to do it, so leave her alone.
フランシス：「お金かねを持もっているのはアイツの方ほうだ。でも権威けんいを持もっているのはオレさまの方ほうだ。」
Francis: 'It is he who has money. However, I am the one who has power.'
北海道ほっかいどうと沖縄おきなわでは、暖あたたかいのは沖縄おきなわの方ほうだ。
Between Hokkaido and Okinawa, Okinawa is the warm one.
きみをいろいろ助たすけてあげたのに、裏切うらぎったのはきみの方ほうだ。信しんじられない。
Even though I did so much for you, you are the one who betrayed me. I can't believe it.
ギャング１：「赤あかいズボンを履はいているのが奴やつなのか？」ギャング２：「いや、俺おれたちが追おっているのはタバコを吸すってる奴やつの方ほうだろう。」
Gangster 1: 'Is it the guy in the red pants?' Gangster 2: 'No, the one we're after is probably the guy who's smoking.'
でもお母かあさん、晩ばんご飯はんのまえにお菓子かしを食たべたのは兄貴あにきの方ほうだよ。
But Mom, big bro is the one who ate sweets before dinner!
「あたしがわるいの。ごめんなさい！」「君きみが悪わるいんじゃないよ。謝あやまるべきなのはぼくの方ほうだ。」
'It is my fault! I am so sorry!' 'You are not at fault. I am the one who should apologize.'

Explanation

Examples

わたしが怖こわいのは、犬いぬではなく飼かい主ぬしの方ほうだ。
The owner is the one who I am afraid of, not the dog.
謝あやまらなければいけないのは私わたしの方ほうですよ。あなたは何なにも悪わるくないです。
The one that needs to apologize is me. You are not in the wrong at all.
危険きけんなのはオレの方ほうだよ。
I am the one who is dangerous.
そのコップを壊こわしたのはタケルの方ほうだ！俺おれは関係かんけいないよ！
The one that broke the cup is Takeru! I have nothing to do with it!
大賞たいしょうを受賞じゅしょうするのはあきちゃんの方ほうだといいな。
I hope Aki-chan is the one who wins the grand prize.
ドアを開あけっぱなしにしたのはゆきちゃんの方ほうだと思おもう。
I think Yuki-chan was the one who left the door open.
あのときサカモトくんを誘さそいたかったのは、あたしの方ほうだ。
I am the one who wanted to invite Sakamoto-kun at that time.
お前まえに言いいつけたのはオレの方ほうだから、彼女かのじょはほうっておいて。
I'm the one who told you to do it, so leave her alone.
フランシス：「お金かねを持もっているのはアイツの方ほうだ。でも権威けんいを持もっているのはオレさまの方ほうだ。」
Francis: 'It is he who has money. However, I am the one who has power.'
北海道ほっかいどうと沖縄おきなわでは、暖あたたかいのは沖縄おきなわの方ほうだ。
Between Hokkaido and Okinawa, Okinawa is the warm one.
きみをいろいろ助たすけてあげたのに、裏切うらぎったのはきみの方ほうだ。信しんじられない。
Even though I did so much for you, you are the one who betrayed me. I can't believe it.
ギャング１：「赤あかいズボンを履はいているのが奴やつなのか？」ギャング２：「いや、俺おれたちが追おっているのはタバコを吸すってる奴やつの方ほうだろう。」
Gangster 1: 'Is it the guy in the red pants?' Gangster 2: 'No, the one we're after is probably the guy who's smoking.'
でもお母かあさん、晩ばんご飯はんのまえにお菓子かしを食たべたのは兄貴あにきの方ほうだよ。
But Mom, big bro is the one who ate sweets before dinner!
「あたしがわるいの。ごめんなさい！」「君きみが悪わるいんじゃないよ。謝あやまるべきなのはぼくの方ほうだ。」
'It is my fault! I am so sorry!' 'You are not at fault. I am the one who should apologize.'