N3
のは～のほうだ
…的反而是X、实际上…的是X（对比焦点强调）
言い出したのは俺の方だから、俺がなんとかしておくよ。
是我先提出来的，所以我会想办法搞定。
「～のは～の方だ」是把两方对比，强调「其实是这一方」。常用来反过来说，把责任或心意推给自己：「謝らなければならないのは、私の方です」（该道歉的是我才对）、「迷惑をかけたのは僕の方だよ」（给人添麻烦的其实是我）。前面用「のは」提出话题，焦点放在「～の方だ」上。
对方道歉或道谢时，用这个句型表示「不不不，我这边才该……」，是很自然、谦虚体贴的说法。
只说「～のは私だ」是干巴巴地指出「是我」；加上「の方」，才有两方比较、让对方的感觉。
わたしが怖いのは、犬ではなく飼い主の方だ。
我怕的不是狗，而是狗主人。
謝らなければいけないのは私の方ですよ。あなたは何も悪くないです。
该道歉的是我才对。你一点错都没有。
危険なのはオレの方だよ。
危险的是我才对。
そのコップを壊したのはタケルの方だ！俺は関係ないよ！
打碎那个杯子的是武！跟我没关系！
大賞を受賞するのはあきちゃんの方だといいな。
要是拿下大奖的是小秋就好了。
ドアを開けっぱなしにしたのはゆきちゃんの方だと思う。
我觉得没关门的是小雪。
あのときサカモトくんを誘いたかったのは、あたしの方だ。
那时候想约坂本的，其实是我。
お前に言いつけたのはオレの方だから、彼女はほうっておいて。
叫你去做的是我，所以别管她。
フランシス：「お金を持っているのはアイツの方だ。でも権威を持っているのはオレさまの方だ。」
弗朗西斯：「有钱的是那家伙。可有权威的是本大爷。」
北海道と沖縄では、暖かいのは沖縄の方だ。
北海道和冲绳相比，暖和的是冲绳。
きみをいろいろ助けてあげたのに、裏切ったのはきみの方だ。信じられない。
我帮了你那么多，背叛的却是你。真不敢相信。
ギャング１：「赤いズボンを履いているのが奴なのか？」ギャング２：「いや、俺たちが追っているのはタバコを吸ってる奴の方だろう。」
黑帮1：「穿红裤子的就是那家伙？」黑帮2：「不，我们要追的应该是抽烟的那个吧。」
でもお母さん、晩ご飯のまえにお菓子を食べたのは兄貴の方だよ。
可是妈妈，晚饭前吃零食的是哥哥啊。
「あたしがわるいの。ごめんなさい！」「君が悪いんじゃないよ。謝るべきなのはぼくの方だ。」
「是我不好。对不起！」「不是你的错。该道歉的是我才对。」